1
00:01:36,210 --> 00:01:38,250
Misha! Misha!
2
00:01:45,080 --> 00:01:46,440
Misha! Misha!
3
00:01:46,450 --> 00:01:48,080
Wil je met ons spelen?
4
00:01:52,610 --> 00:01:53,910
Kom op.
5
00:01:54,610 --> 00:01:55,910
Laten we tikkertje spelen.
6
00:01:55,910 --> 00:01:57,010
Jij bent het!
7
00:01:57,010 --> 00:01:59,180
Ik moet rennen, Misha!
8
00:02:04,510 --> 00:02:06,180
Hé, wacht op mij,
9
00:02:06,180 --> 00:02:07,380
Ik heb een beter idee.
10
00:02:09,450 --> 00:02:10,650
Iets dichterbij.
11
00:02:20,850 --> 00:02:22,050
En vuur!
12
00:02:23,050 --> 00:02:24,250
Vuur!
13
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
Nog een paar meter.
14
00:02:26,250 --> 00:02:27,510
Zoek dekking!
15
00:02:30,610 --> 00:02:31,850
Vuur!
16
00:02:32,410 --> 00:02:33,850
Halt!
Ik zei: stop!
17
00:02:44,410 --> 00:02:45,610
Je bent dood.
18
00:02:47,310 --> 00:02:49,010
Kom op!
Dit is onze kans!
19
00:02:49,010 --> 00:02:50,850
Vuur!
20
00:03:10,150 --> 00:03:11,310
Kom op!
21
00:03:11,310 --> 00:03:12,510
Sneller!
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,380
Raak het!
23
00:03:23,380 --> 00:03:25,210
Links, laten we die klootzakken pakken!
24
00:03:27,510 --> 00:03:28,810
Veel verder zullen ze niet komen.
25
00:03:34,010 --> 00:03:35,210
Ren ze neer!
26
00:03:42,980 --> 00:03:44,180
Vuur!
27
00:03:45,480 --> 00:03:47,510
Rol over die verdomde klootzakken heen!
28
00:03:51,010 --> 00:03:52,350
Snel! Herladen!
29
00:03:52,350 --> 00:03:53,550
Houd hem tegen!
30
00:03:53,950 --> 00:03:55,150
Hou hem tegen!
31
00:03:56,210 --> 00:03:58,250
Sneller! Stop die tank!
32
00:04:00,310 --> 00:04:01,880
Het volgende schot moet hen raken!
33
00:04:04,050 --> 00:04:06,410
Pas op!
Zoek dekking!
34
00:04:41,280 --> 00:04:42,610
Ga verdomme uit de weg.
35
00:04:42,610 --> 00:04:44,180
Of wil je overreden worden?
36
00:04:44,180 --> 00:04:45,510
Hij heeft zeer hoge koorts.
37
00:04:46,180 --> 00:04:47,380
Sinds gisterochtend.
38
00:04:49,980 --> 00:04:51,110
Bedankt, verpleegster.
39
00:04:51,110 --> 00:04:52,360
Ik zal hem eens nader bekijken.
40
00:04:56,450 --> 00:04:57,650
Ik denk dat hij wakker is.
41
00:04:58,010 --> 00:04:59,210
Dat kan ik zien.
42
00:05:02,380 --> 00:05:03,480
Goed gedaan,
43
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
soldaat.
44
00:05:05,050 --> 00:05:06,380
Wauw, wauw, wauw!
45
00:05:06,380 --> 00:05:07,810
Shh, shh, shh, shh!
46
00:05:10,180 --> 00:05:11,810
Langzaam, langzaam.
47
00:05:12,150 --> 00:05:13,880
- Waarom ga je niet weer liggen?
- Gaponenko?
48
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
- Je moet nu rusten.
- Mijn vrienden, leven ze nog?
49
00:05:16,110 --> 00:05:17,380
Alles komt goed.
50
00:05:17,380 --> 00:05:19,110
Ik ben op zoek naar
een luitenant Gaponkenko!
51
00:05:19,950 --> 00:05:21,910
Maak je daar geen zorgen over.
Je moet nu rusten.
52
00:05:22,150 --> 00:05:24,050
Water?
Mag ik wat water?
53
00:05:51,310 --> 00:05:53,880
Deze jas is van vooroorlogse kwaliteit,
Ik zeg je...
54
00:05:54,980 --> 00:05:56,180
Stop de auto hier.
55
00:05:59,610 --> 00:06:00,550
Pardon, luitenant,
56
00:06:00,550 --> 00:06:02,510
We zoeken de 12e
geweer divisie.
57
00:06:02,510 --> 00:06:03,980
Weet jij waar we ze kunnen vinden?
58
00:06:04,220 --> 00:06:06,310
Verdorie, ik heb het
geen verdomd idee, kapitein.
59
00:06:06,310 --> 00:06:07,950
Iedereen is nu onderweg.
60
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
En jij?
61
00:06:09,150 --> 00:06:11,150
Iedereen daarachter weet waar
de 12e geweerdivisie is?
62
00:06:11,150 --> 00:06:12,350
Geen idee.
63
00:06:12,970 --> 00:06:14,530
Hé, luitenant, zorg goed voor jezelf.
64
00:06:14,530 --> 00:06:16,880
Daarachter, nog steeds een stel
van moffen op vrije voeten.
65
00:06:16,880 --> 00:06:18,290
Hartelijk dank, kameraad kapitein.
66
00:06:29,450 --> 00:06:30,980
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
67
00:06:30,980 --> 00:06:32,850
Rustig aan met het gas, in godsnaam!
68
00:06:34,350 --> 00:06:35,810
Kom op, jongens, en duwen!
69
00:06:36,350 --> 00:06:37,550
Blijf duwen,
70
00:06:37,910 --> 00:06:39,110
blijf aandringen.
71
00:06:40,250 --> 00:06:41,450
Hé, het heeft geen zin.
72
00:06:42,150 --> 00:06:43,710
We komen hier niet zo weg.
73
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Zoon van godverdomme...
74
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
Hoe zit het daar?
75
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Misschien hebben ze een paard.
76
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
We gaan het dorp verkennen.
77
00:07:24,450 --> 00:07:25,650
Ben zo terug.
78
00:07:29,180 --> 00:07:30,280
Wat is je naam?
79
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Senior sergeant Kalasjnikov.
80
00:07:32,420 --> 00:07:34,280
- Voornaam?
- Michail.
81
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Jij komt met mij mee.
82
00:07:40,520 --> 00:07:41,810
Waar gaat hij heen?
83
00:07:42,950 --> 00:07:44,380
De luitenant wil alleen maar
om rond te kijken.
84
00:07:44,380 --> 00:07:45,580
Waar gaat dat in vredesnaam over?
85
00:07:45,880 --> 00:07:47,250
Geen idee, hou gewoon je mond en wacht.
86
00:07:52,520 --> 00:07:53,850
Is...
87
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Is dat het nieuwe machinegeweer?
88
00:07:55,880 --> 00:07:57,150
Ja,
89
00:07:57,150 --> 00:07:58,350
is zojuist uitgegeven.
90
00:07:59,380 --> 00:08:01,580
Ze willen alles vervangen
oude geweren met deze dingen.
91
00:08:03,350 --> 00:08:04,820
Dat is geen slecht idee.
92
00:08:05,520 --> 00:08:07,250
En in de strijd?
Is het betrouwbaar?
93
00:08:09,620 --> 00:08:10,820
Wat?
94
00:08:11,320 --> 00:08:13,180
Het machinegeweer.
Is het betrouwbaar?
95
00:08:14,350 --> 00:08:15,550
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
96
00:08:16,980 --> 00:08:18,660
Waarschijnlijk sturen ze mij
spoedig naar voren,
97
00:08:18,980 --> 00:08:20,880
en dan kan ik kijken of het betrouwbaar is.
98
00:08:28,620 --> 00:08:30,180
Dus luister hier.
99
00:08:31,280 --> 00:08:33,220
50 meter afstand achter mij, begrepen?
100
00:08:35,050 --> 00:08:36,250
En voor het geval dat...
101
00:09:15,180 --> 00:09:16,380
Johann.
102
00:09:17,880 --> 00:09:19,180
Johan!
103
00:09:19,180 --> 00:09:20,380
Achter je!
104
00:09:25,850 --> 00:09:27,050
In de hut.
105
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Leef je?
106
00:09:41,520 --> 00:09:43,180
Ja, min of meer.
107
00:09:43,950 --> 00:09:45,220
Maar dat nieuwe wapen,
108
00:09:45,220 --> 00:09:46,620
is geen zak waard.
109
00:09:46,620 --> 00:09:47,980
Het liep vast,
110
00:09:47,980 --> 00:09:49,180
precies toen ik het nodig had.
111
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
- Ja, dat heb ik gezien.
- Groot stuk stront.
112
00:10:10,180 --> 00:10:11,450
Gevuld met water.
113
00:10:12,150 --> 00:10:14,080
En toen het koud werd en vroor,
114
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
de kogels bevroor verdomd.
115
00:10:16,920 --> 00:10:18,950
En de lente is...
116
00:10:19,980 --> 00:10:22,150
veel te zwak om te behouden
alle kogels gescheiden.
117
00:10:26,180 --> 00:10:28,050
Een verdomde ontwerpfout zou ik zeggen.
118
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Jij weet de weg in deze dingen.
119
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
ik...
120
00:10:33,350 --> 00:10:34,880
vind het leuk om te knutselen.
121
00:10:36,180 --> 00:10:37,380
Een klein beetje, tenminste.
122
00:10:38,950 --> 00:10:41,150
Iedereen doet een beetje.
123
00:10:41,850 --> 00:10:43,050
En wat heb je gemaakt?
124
00:10:46,520 --> 00:10:47,820
Veel dingen.
125
00:10:49,920 --> 00:10:51,150
Te veel om te onthouden.
126
00:10:53,250 --> 00:10:54,820
En wat was de laatste?
127
00:10:55,920 --> 00:10:57,120
De laatste?
128
00:10:58,320 --> 00:11:00,450
Een voetwikkeldroger, met behulp van een kampvuur.
129
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
Hé. Een voetwikkeldroger?
130
00:11:02,480 --> 00:11:04,520
O Christus...
Wat een hoop gebakken lucht.
131
00:11:09,520 --> 00:11:10,820
Stop!
132
00:11:21,950 --> 00:11:23,180
Aan mijn liefste moeder,
133
00:11:23,620 --> 00:11:24,850
mijn zus,
134
00:11:25,180 --> 00:11:26,850
en al mijn neven en nichten,
135
00:11:27,420 --> 00:11:29,080
en ook oma Shura.
136
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Tante Tatiana,
137
00:11:33,450 --> 00:11:35,150
en alle buren
die geïnteresseerd zijn om te horen
138
00:11:35,150 --> 00:11:37,180
van senior sergeant Kalashnikov.
139
00:11:40,250 --> 00:11:42,950
Ik schrijf om je dat te vertellen
mijn tank werd geraakt tijdens een gevecht,
140
00:11:43,380 --> 00:11:44,580
en mijn bemanning...
141
00:11:45,180 --> 00:11:46,380
stierf als helden.
142
00:11:48,350 --> 00:11:49,320
Wonderbaarlijk genoeg
143
00:11:49,320 --> 00:11:51,380
Ik overleefde het met slechts een schouderwond.
144
00:11:53,020 --> 00:11:54,620
Sindsdien lig ik in een ziekenhuis,
145
00:11:54,620 --> 00:11:56,120
een medische behandeling ondergaan.
146
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
Aangezien mijn wond niet goed geneest,
147
00:12:00,880 --> 00:12:03,180
onze dokter heeft me met verlof gestuurd
en zei dat ik naar huis moest gaan,
148
00:12:03,180 --> 00:12:05,120
en blijf daar
totdat ik volledig hersteld ben.
149
00:12:09,250 --> 00:12:11,020
Daarom ben ik er nu pas
150
00:12:11,020 --> 00:12:12,480
begin mijn reis terug naar jou.
151
00:12:12,480 --> 00:12:14,250
Liefs, Michail.
152
00:12:45,250 --> 00:12:46,880
Zijn er gewonde soldaten hier?
153
00:12:47,390 --> 00:12:49,920
Jij daar, met de slinger,
kom hierheen.
154
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Wat in vredesnaam?
Hoe komt het dat hij aan de slag gaat, hè?
155
00:12:52,520 --> 00:12:53,950
Dat is niet eerlijk!
156
00:12:54,220 --> 00:12:55,420
Pardon.
157
00:12:56,980 --> 00:12:58,180
Heb je je papieren?
158
00:13:40,150 --> 00:13:41,550
Waar kom je vandaan, sergeant?
159
00:13:42,190 --> 00:13:43,390
Altaj.
160
00:13:44,890 --> 00:13:46,190
Ja, dan zijn we buren.
161
00:13:46,590 --> 00:13:48,220
Ik kom uit Kazachstan.
162
00:13:49,520 --> 00:13:50,950
Ik heb daar gewerkt.
163
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Kleine stad, echt mooi.
Matai.
164
00:13:54,490 --> 00:13:55,690
Matai?
165
00:13:56,990 --> 00:13:58,220
Dat was vóór de oorlog.
166
00:13:58,850 --> 00:14:00,120
Verdomd spoorwegdepot.
167
00:14:01,290 --> 00:14:02,950
Maar uiteindelijk hebben ze mij eruit gegooid.
168
00:14:03,890 --> 00:14:05,120
Waarom was dat?
169
00:14:05,620 --> 00:14:07,390
Nou, ik maakte altijd...
170
00:14:07,390 --> 00:14:08,820
verschillende dingen.
171
00:14:10,190 --> 00:14:12,050
En mijn baas
had daar niet echt zin in.
172
00:14:15,220 --> 00:14:16,790
Wat voor dingen?
173
00:14:17,350 --> 00:14:19,180
Nou ja, net als kruisbogen,
174
00:14:19,190 --> 00:14:20,390
en ik heb een jachtgeweer gemaakt.
175
00:14:20,850 --> 00:14:22,350
Sinds ik een kind was
het is een passie van mij geweest.
176
00:14:22,350 --> 00:14:23,550
En nu denk ik,
177
00:14:24,150 --> 00:14:25,520
hoe ik kan...
178
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
maak...
179
00:14:26,920 --> 00:14:28,050
zoals...
180
00:14:28,050 --> 00:14:29,290
een automaat.
181
00:14:31,120 --> 00:14:32,290
Wat bedoel je met "automatisch"?
182
00:14:32,290 --> 00:14:33,890
Een automatisch machinegeweer.
183
00:14:34,190 --> 00:14:36,390
Hier zal ik je laten zien,
Ik heb wat tekeningen.
184
00:14:41,190 --> 00:14:42,390
Hier.
185
00:14:46,150 --> 00:14:47,980
Ach, dat zouden ze niet zijn
ik schop je er nu uit,
186
00:14:47,990 --> 00:14:49,520
in godsnaam.
187
00:14:49,520 --> 00:14:50,980
Weet je wat ze zouden zeggen?
188
00:14:50,990 --> 00:14:52,190
‘Ga aan het werk, maat,
189
00:14:53,350 --> 00:14:55,670
en verzin wat dan ook
uw hartje begeert, sergeant."
190
00:14:56,020 --> 00:14:58,150
En weet je wat nog meer
zouden ze tegen je zeggen?
191
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
‘Het moederland heeft je nodig
meer dan ooit."
192
00:16:08,520 --> 00:16:10,350
Matai!
Volgende stop, Matai!
193
00:16:15,220 --> 00:16:16,420
Sergeant?
194
00:16:18,490 --> 00:16:19,820
Waar gaat hij heen?
195
00:16:36,420 --> 00:16:37,620
Beste moeder,
196
00:16:38,050 --> 00:16:39,520
Vergeef alstublieft uw onhandelbare zoon.
197
00:16:40,190 --> 00:16:42,050
Ik kom niet snel terug.
198
00:16:42,420 --> 00:16:44,050
Ik besloot uit de trein te stappen.
199
00:16:44,850 --> 00:16:47,390
Ik mis jullie allemaal vreselijk,
zo erg dat ik kon huilen.
200
00:16:48,050 --> 00:16:49,250
Ik weet dat het moeilijk is zonder papa,
201
00:16:50,090 --> 00:16:51,650
maar als ik op zo'n moment thuiskom,
202
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Ik zal het respect voor mezelf verliezen.
203
00:16:53,450 --> 00:16:55,990
Met al mijn liefde.
De jouwe, Michail.
204
00:16:55,990 --> 00:16:57,820
Hé! Trek het strak.
Strakker!
205
00:16:58,190 --> 00:17:00,090
Hé, waar is de baas, Andrejic?
206
00:17:00,090 --> 00:17:01,290
Daar ergens.
207
00:17:02,620 --> 00:17:04,120
Hé, let op.
208
00:17:05,190 --> 00:17:06,430
Waarom duurt het zo lang?
209
00:17:07,290 --> 00:17:08,730
- Wat is je werk?
- Wat maakt het uit...
210
00:17:09,420 --> 00:17:10,850
- Goedemorgen, meneer Andrejic.
- Wie ben jij?
211
00:17:10,850 --> 00:17:12,290
Senior sergeant Kalasjnikov,
212
00:17:12,290 --> 00:17:13,490
met verlof voor herstel.
213
00:17:13,920 --> 00:17:15,990
Kalasjnikov, Kalasjnikov...
214
00:17:15,990 --> 00:17:17,390
De naam doet vaag een belletje rinkelen.
215
00:17:18,190 --> 00:17:19,390
Ken ik jou?
216
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
- Ik heb hier voor de oorlog gewerkt.
- Ach.
217
00:17:22,290 --> 00:17:23,950
- Stoomgeneratoren repareren.
- Ja, ja.
218
00:17:24,350 --> 00:17:26,190
Kun jij een voorhamer optillen?
219
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
- Nee, maar...
- Maak dan dat je hier wegkomt.
220
00:17:28,520 --> 00:17:30,550
Waarom wil iedereen
om mijn verdomde tijd te verspillen,
221
00:17:30,550 --> 00:17:31,750
alsof ik tijd te verliezen had!
222
00:17:32,420 --> 00:17:34,390
- Hé, meneer Andrejic.
- Ik zei toch: ga hier weg.
223
00:17:34,390 --> 00:17:36,090
Ik heb geen werk voor je.
224
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Ja?
225
00:17:44,990 --> 00:17:46,450
Waarom laad je de wagons niet uit?
226
00:17:47,190 --> 00:17:48,520
Als u een speciale klep nodig heeft,
227
00:17:48,520 --> 00:17:49,890
haal het dan zelf!
228
00:17:50,260 --> 00:17:51,550
Wilt u een klacht indienen?
229
00:17:51,550 --> 00:17:53,050
Wat een hoop onzin.
230
00:17:53,050 --> 00:17:54,020
Oké dan.
231
00:17:54,020 --> 00:17:55,950
En schiet op
terwijl je toch bezig bent. Tot ziens.
232
00:18:02,420 --> 00:18:03,620
Meneer Andrejic!
233
00:18:05,260 --> 00:18:07,620
Ik was veel aan het nadenken
terwijl ik in het ziekenhuis lag.
234
00:18:07,620 --> 00:18:09,890
Het is een behoorlijk lastige situatie
nu aan de voorkant.
235
00:18:10,390 --> 00:18:12,420
De vijand is goed bewapend, terwijl wij,
236
00:18:12,420 --> 00:18:13,850
om het beleefd te zeggen,
237
00:18:13,850 --> 00:18:15,360
hebben een onbetwist nadeel.
238
00:18:16,050 --> 00:18:17,350
Om de oorlog te winnen, het Rode Leger
239
00:18:17,360 --> 00:18:19,090
heeft een fatsoenlijk machinepistool nodig.
240
00:18:19,320 --> 00:18:21,390
En wat dit betreft, heb ik een idee.
241
00:18:22,260 --> 00:18:23,490
Echt waar?
242
00:18:23,490 --> 00:18:24,690
Ja, dat doe ik.
243
00:18:25,490 --> 00:18:27,090
En wat als we ontwerpen?
een nieuw machinepistool
244
00:18:27,090 --> 00:18:28,850
hier in dit depot.
Hè?
245
00:18:29,220 --> 00:18:30,990
Een machinepistool, hè?
246
00:18:30,990 --> 00:18:33,020
En wij ontwerpen het hier?
Hier in het depot?
247
00:18:34,590 --> 00:18:36,190
Ik herinner me wie je bent.
248
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Kalasjnikov.
249
00:18:38,360 --> 00:18:40,990
Jij was degene
die aan zijn werkbank zat
250
00:18:40,990 --> 00:18:42,290
en met wapens speelde, toch?
251
00:18:42,990 --> 00:18:44,390
- Dat was ik. Ja.
- Uh-huh...
252
00:18:44,390 --> 00:18:47,390
en jij ook
Weet je toevallig, vriend jongen,
253
00:18:47,390 --> 00:18:48,990
wat er gebeurde toen ze dat ontdekten
254
00:18:48,990 --> 00:18:51,220
Verdomd pistool van jou in mijn depot?
255
00:18:51,220 --> 00:18:54,350
Twee dagen grillen vanaf
klootzak-onderzoekers.
256
00:18:54,360 --> 00:18:56,250
"Wie heeft dit gemaakt?"
"Met welk doel?"
257
00:18:56,260 --> 00:18:58,020
‘Wie heeft hem gegeven
die verdomde toestemming?"
258
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
Ik ben tien kilo afgevallen, verdomme!
259
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Ik zweette zo erg.
260
00:19:02,590 --> 00:19:04,920
Godzijdank kon dat verdomde pistool niet schieten.
261
00:19:06,020 --> 00:19:07,990
Anders zat ik ergens in de gevangenis,
262
00:19:08,520 --> 00:19:09,890
mijn kont bevriezen.
263
00:19:10,160 --> 00:19:11,820
Eigenlijk schoot het heel goed.
264
00:19:12,120 --> 00:19:13,490
Door plaatwerk, zo dik.
265
00:19:13,990 --> 00:19:15,550
Maar die dag heb ik de bout eruit gehaald
266
00:19:15,560 --> 00:19:17,220
om enkele verbeteringen aan te brengen.
267
00:19:17,220 --> 00:19:18,490
God zij dank.
268
00:19:18,490 --> 00:19:19,390
Het spijt me echt
269
00:19:19,390 --> 00:19:21,320
het onderzoek en alle zorgen.
270
00:19:21,320 --> 00:19:23,020
Dus wat vinden jullie van mijn idee?
271
00:19:24,960 --> 00:19:27,290
Zullen we het eens proberen?
Hè?
272
00:19:27,290 --> 00:19:28,520
Weet je wat,
273
00:19:28,520 --> 00:19:30,060
Kameraad uitvinder?
274
00:19:32,920 --> 00:19:34,390
Maak dat je wegkomt!
275
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
Kameraad Luitenant,
276
00:20:01,620 --> 00:20:03,190
Luitenant-kolonel Basarov
auto staat klaar en wacht.
277
00:20:03,190 --> 00:20:04,520
Wat is de route, meneer?
278
00:20:04,990 --> 00:20:06,120
Eerst het kantoor van de commandant,
279
00:20:06,120 --> 00:20:07,490
en dan volgens zijn bevelen.
280
00:20:07,490 --> 00:20:09,890
- Ja meneer.
- Wacht hier.
281
00:20:16,160 --> 00:20:17,390
Wacht even, kameraad.
282
00:20:18,060 --> 00:20:19,360
Komt er een grote pruik aan?
283
00:20:20,590 --> 00:20:21,820
O ja, dat is hij.
284
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
Sommige hoge ranking
inspecteur van Alma-Ata.
285
00:20:24,920 --> 00:20:26,590
Zijn naam is Hassanov?
286
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Of Basarov?
287
00:20:29,090 --> 00:20:30,290
Hé, jij zat aan de voorkant.
288
00:20:30,990 --> 00:20:32,390
Dus vertel me eens, hoe is het?
289
00:20:33,060 --> 00:20:34,160
Kan ik dat voor u halen, meneer?
290
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Alsof je in een oven zit.
291
00:20:36,220 --> 00:20:37,560
Heb je daar hulp nodig?
292
00:20:37,560 --> 00:20:38,990
Nee, dat is prima.
293
00:20:38,990 --> 00:20:40,190
Welkom terug!
294
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
Luitenant-kolonel,
Mag ik je koffers meenemen?
295
00:20:43,060 --> 00:20:45,190
Luitenant-kolonel!
Senior sergeant Kalasjnikov.
296
00:20:45,190 --> 00:20:46,390
Toestemming om te spreken, meneer?
297
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
Wat is er gebeurd?
Ben je je tank kwijt, soldaat?
298
00:20:50,190 --> 00:20:51,320
Ik ben met verlof tot ik hersteld ben.
299
00:20:51,320 --> 00:20:53,490
Kan ik met je praten
over iets belangrijks, meneer?
300
00:20:53,960 --> 00:20:55,990
Begin te praten sergeant,
wees er maar snel bij.
301
00:20:55,990 --> 00:20:57,290
Bedankt. Dus...
302
00:20:58,620 --> 00:21:01,060
wat ik eigenlijk wil zeggen,
diep van binnen...
303
00:21:02,460 --> 00:21:03,560
Verkeerd, verkeerd begin.
304
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Ik zit sinds 1938 in het leger,
305
00:21:05,890 --> 00:21:07,920
en in de frontlinie
sinds het begin van de oorlog.
306
00:21:07,920 --> 00:21:09,260
Vier vijandelijke tanks,
307
00:21:09,260 --> 00:21:10,990
en zeven, nee, nee,
308
00:21:10,990 --> 00:21:12,920
acht tankbusters vernietigd.
309
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
Er had meer kunnen zijn,
maar toen raakte ik gewond.
310
00:21:15,120 --> 00:21:17,020
En zo nu en dan,
311
00:21:17,290 --> 00:21:19,360
je weet hoe het is,
we moeten een gevecht aangaan.
312
00:21:19,360 --> 00:21:20,520
Dus dan jij,
313
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Er komt een Fritz op je af rennen
314
00:21:22,120 --> 00:21:23,460
schieten met zijn machinepistool,
315
00:21:23,460 --> 00:21:25,090
en hij heeft veertig schoten per minuut,
316
00:21:25,090 --> 00:21:26,460
en hij schiet in je kont.
317
00:21:26,460 --> 00:21:29,190
Maar jij, je moet wel
herlaad je wapen nadat...
318
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
elk individueel schot, dus dan...
319
00:21:30,260 --> 00:21:32,520
- Wat zeg je, sergeant?
- O ja.
320
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Aanbeveling van Basarov?
321
00:21:42,890 --> 00:21:44,790
Eigenwijze kleine klootzak, nietwaar?
322
00:21:46,420 --> 00:21:47,820
Nou dan...
323
00:21:53,490 --> 00:21:54,890
Geef me Zjigalov!
324
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
Hoi. Dus luister,
325
00:21:58,260 --> 00:22:00,290
Ik heb hier een jonge kerel
onder de naam Kalasjnikov.
326
00:22:00,290 --> 00:22:01,860
Geef hem een hoekje om in te werken.
327
00:22:02,120 --> 00:22:03,460
Ja...
328
00:22:03,460 --> 00:22:05,220
tafel, werkbank, gereedschap.
329
00:22:06,220 --> 00:22:07,420
Ja, oké.
330
00:22:07,890 --> 00:22:09,090
Tot ziens.
331
00:22:54,520 --> 00:22:56,990
Ik kan je geen mensen geven.
Christus!
332
00:22:56,990 --> 00:22:59,490
- Ik heb elke specialist nodig die ik hier heb.
- Meneer Andrejic, wat...
333
00:22:59,490 --> 00:23:01,390
wat ik hier doe
is van nationaal belang.
334
00:23:01,390 --> 00:23:02,190
Oh, is het dat echt?
335
00:23:02,190 --> 00:23:03,860
In tegenstelling tot wat ik hier doe?
336
00:23:03,860 --> 00:23:05,260
Is dat wat je bedoelt? Hè?
337
00:23:05,260 --> 00:23:07,460
Jezus Christus,
alsof het land dat niet nodig heeft
338
00:23:07,460 --> 00:23:09,090
deze treinen in werkende staat.
339
00:23:09,090 --> 00:23:12,190
Ik geef jullie geen mensen, punt uit!
340
00:23:12,190 --> 00:23:13,860
En sta mij toe eerlijk tegen u te zijn.
341
00:23:14,460 --> 00:23:16,490
Je hebt het niet in je,
Kalasjnikov. Oké?
342
00:23:17,230 --> 00:23:20,520
Ik begrijp waarom hij nam
heb medelijden met jou, deze Basarov.
343
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
Een gewonde soldaat die nuttig probeert te zijn.
344
00:23:23,130 --> 00:23:24,620
Hij schreef die verdomde brief,
345
00:23:24,620 --> 00:23:26,330
zodat hij je van zijn rug kon krijgen.
346
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Zo mooi alsjeblieft,
347
00:23:30,130 --> 00:23:31,690
stop met het bemoeien met mijn werk.
Verdwalen!
348
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Kalasjnikov,
349
00:23:44,490 --> 00:23:47,120
Het gerucht gaat dat jij aan het ontwerpen bent
een machinepistool.
350
00:23:47,130 --> 00:23:48,330
Klopt dat?
351
00:23:49,160 --> 00:23:50,490
- Ja.
- En je zoekt specialisten,
352
00:23:50,490 --> 00:23:52,160
- klopt dat ook?
- Ja.
353
00:23:52,430 --> 00:23:54,190
- Maar Andrejic zei dat ik geen kans had...
- Hé,
354
00:23:54,190 --> 00:23:56,160
Andrejić was aan het praten
over werktijden.
355
00:23:57,290 --> 00:23:58,990
Wij helpen u in onze vrije tijd.
356
00:23:59,530 --> 00:24:01,390
Zjenja Kravtsjenko,
357
00:24:02,290 --> 00:24:03,490
Op de freesmachine.
358
00:24:04,030 --> 00:24:05,190
Dimitri Kuzmich,
359
00:24:05,190 --> 00:24:06,530
draaibank operator, echt goed.
360
00:24:09,190 --> 00:24:10,960
Matveich, Volodka,
361
00:24:10,960 --> 00:24:12,230
Sanya, oom Misha.
362
00:24:12,530 --> 00:24:14,090
Welkom terug, Misha.
363
00:24:14,990 --> 00:24:16,190
Laat me eens kijken.
364
00:24:16,190 --> 00:24:17,390
Natuurlijk.
365
00:24:19,360 --> 00:24:21,190
Dus kameraad Kalashnikov,
366
00:24:21,530 --> 00:24:23,290
we hebben veel respect
voor wat je doet,
367
00:24:23,290 --> 00:24:25,290
en wij helpen u graag verder
jij op welke manier dan ook.
368
00:24:25,290 --> 00:24:26,490
Daar heb je het.
369
00:24:27,430 --> 00:24:29,590
Heb je geen tekening?
dat is iets specifieker?
370
00:24:29,860 --> 00:24:31,290
Ja, ik weet het.
Als tekenaar ben ik niet zo goed.
371
00:24:31,290 --> 00:24:32,790
Sorry... Sorry daarvoor.
372
00:24:33,430 --> 00:24:35,160
Dus we zullen het onder de loep moeten nemen,
373
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
en meten totdat we het goed hebben.
374
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
Beste moeder,
375
00:25:59,190 --> 00:26:01,160
dit kleine stadje herbergt enkele van de
376
00:26:01,160 --> 00:26:02,390
beste mensen die ik ooit heb ontmoet.
377
00:26:03,630 --> 00:26:05,930
Ik ben bang om te denken wat ik
zouden het zonder hun hulp doen.
378
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Als mijn gekke idee uitkomt,
379
00:26:08,960 --> 00:26:10,890
Ik ga rechtstreeks naar Alma-Ata.
380
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Er werd mij daar hulp beloofd.
381
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
Het enige wat ik je nu kan vertellen is dat
wat ik doe is topgeheim,
382
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
maar het is heel belangrijk.
383
00:26:19,430 --> 00:26:22,030
Beide voor mij, en nog meer,
384
00:26:22,390 --> 00:26:23,790
voor ons land.
385
00:26:25,030 --> 00:26:26,230
Met al mijn liefde,
386
00:26:26,490 --> 00:26:27,690
jouw Michail.
387
00:26:46,230 --> 00:26:47,590
Zhenya, probeer het maar.
388
00:26:47,590 --> 00:26:48,830
Ja, jij doet het.
389
00:27:53,130 --> 00:27:54,990
- Dit gebouw hier?
- Ja, hier.
390
00:27:57,230 --> 00:27:58,430
Bedankt voor de rit.
391
00:28:01,030 --> 00:28:02,230
O, excuseer mij.
392
00:28:09,190 --> 00:28:10,330
Pardon,
393
00:28:10,330 --> 00:28:12,130
Waar kan ik kolonel Basarov vinden?
394
00:28:12,630 --> 00:28:14,190
Nooit van hem gehoord, sorry.
395
00:28:14,860 --> 00:28:16,330
Je hebt nog nooit van jouw gehoord
plaatsvervangend militair commissaris,
396
00:28:16,330 --> 00:28:17,960
maak je een grapje?
397
00:28:17,960 --> 00:28:19,160
Wat is er aan de hand?
398
00:28:19,860 --> 00:28:21,030
Hoe gaat het, meneer?
399
00:28:21,030 --> 00:28:22,930
Ik moet spreken
Luitenant-kolonel Basarov.
400
00:28:22,930 --> 00:28:24,530
Kameraad Basarov staat vooraan.
401
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
- Wat? Hij staat vooraan?
- Dat klopt.
402
00:28:27,530 --> 00:28:28,830
En wie heeft...
403
00:28:29,190 --> 00:28:30,390
hem vervangen?
404
00:28:30,390 --> 00:28:32,090
Waarom wil je deze informatie?
405
00:28:33,530 --> 00:28:35,490
Het is een kwestie van nationaal belang.
406
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Hier.
407
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Mijn kameraden en ik,
408
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
we ontwikkelden het in het depot.
409
00:28:42,160 --> 00:28:43,720
Al het werk werd in onze vrije tijd gedaan.
410
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Wat, wat in vredesnaam?
411
00:28:52,330 --> 00:28:53,490
- Dat is mijn verdomde arm, in hemelsnaam!
- Het is genoeg!
412
00:28:53,490 --> 00:28:55,190
Als je mij niet gelooft,
bel de beheerder van het depot.
413
00:28:55,190 --> 00:28:56,230
Zijn naam is Krotov.
414
00:28:56,230 --> 00:28:57,430
Hij kan alles uitleggen!
415
00:28:58,190 --> 00:28:59,390
Hoi!
416
00:29:01,130 --> 00:29:02,330
Hoi!
417
00:29:10,460 --> 00:29:12,160
Dus wat is hier precies aan de hand?
418
00:29:13,160 --> 00:29:14,360
Dank u, kameraad majoor.
419
00:29:14,360 --> 00:29:15,460
Hier is het,
420
00:29:15,460 --> 00:29:16,430
een gewapende soldaat probeerde in te breken
421
00:29:16,430 --> 00:29:17,630
het kantoor van de commissaris.
422
00:29:17,930 --> 00:29:19,260
Hier is zijn wapen.
423
00:29:19,600 --> 00:29:20,930
Ondervraag je hem?
424
00:29:20,930 --> 00:29:22,230
We hebben besloten op u te wachten, meneer.
425
00:29:29,890 --> 00:29:31,090
Nou, dat is interessant.
426
00:29:33,330 --> 00:29:34,930
Deze jongen is niet in de fabriek gemaakt.
427
00:29:37,230 --> 00:29:38,460
Is met de hand gedaan...
428
00:29:39,060 --> 00:29:40,260
Ik ga naar de commandant,
429
00:29:40,600 --> 00:29:42,030
zal pas morgen terugkomen.
430
00:29:43,160 --> 00:29:44,360
Dan kunnen we met hem afrekenen.
431
00:29:54,530 --> 00:29:56,260
Ga naar de workshop op Gorokhovaya.
432
00:29:57,460 --> 00:29:59,400
Vraag naar Andrej Kazakov, ja?
433
00:30:00,190 --> 00:30:01,930
Geef hem het pistool, ik wil dat het getest wordt.
434
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
en ik wil zijn mening horen.
435
00:30:03,330 --> 00:30:04,530
Ja, meneer.
436
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
Vuur!
437
00:30:29,230 --> 00:30:30,430
Ziet er goed uit.
438
00:30:35,190 --> 00:30:36,860
- Welkom, meneer.
- Op je gemak.
439
00:30:38,230 --> 00:30:39,430
Wat denk je?
440
00:30:40,300 --> 00:30:42,230
Helemaal niet slecht, deze
441
00:30:42,230 --> 00:30:44,390
maar de groepering zou dat wel kunnen zijn
een beetje strakker.
442
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Wacht even.
443
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
Ik heb iets voor je.
444
00:30:57,030 --> 00:30:58,530
Nou, dit is verdomd lelijk.
445
00:30:58,530 --> 00:30:59,930
Ik weet niet wat het is,
446
00:31:00,330 --> 00:31:01,530
maar het is handgemaakt.
447
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
Enkele belangrijke vormen die van de commandant
kantoor stuurde het naar mij.
448
00:31:05,030 --> 00:31:06,400
Kijk eens naar die bout,
449
00:31:06,400 --> 00:31:08,060
en die baby daar, zie je dat?
450
00:31:09,430 --> 00:31:10,630
Wat denk je?
451
00:31:10,630 --> 00:31:12,260
Interessante aanpak, hè?
452
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Moeten we het op de proef stellen?
453
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
Zeker, waarom niet?
454
00:31:51,630 --> 00:31:53,830
En wie is de persoon
wie heeft dat ontworpen?
455
00:31:54,630 --> 00:31:58,860
Ik zou het niet erg vinden om mezelf te kennen.
456
00:31:58,860 --> 00:32:00,220
Waar lach je verdomme om?
457
00:32:02,900 --> 00:32:04,530
Echt, niet beledigend, Sergeant,
458
00:32:04,530 --> 00:32:07,000
maar er is geen mogelijkheid
dat je een uitvinder bent.
459
00:32:08,230 --> 00:32:10,630
Hooguit zou je dat doen
een paar jaar lagere school gehad,
460
00:32:10,630 --> 00:32:12,100
dat zal het ongeveer geweest zijn.
461
00:32:13,100 --> 00:32:14,430
Kom je uit een dorp?
462
00:32:16,300 --> 00:32:17,500
Ja, ik kom uit een dorp.
463
00:32:20,130 --> 00:32:22,190
- En hij denkt dat hij een uitvinder is...
- Let op! Kameraad majoor,
464
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
er hebben zich tijdens mijn horloge geen incidenten voorgedaan.
465
00:32:23,900 --> 00:32:25,100
- Op je gemak.
- Op je gemak.
466
00:32:25,860 --> 00:32:27,130
Daar is hij,
467
00:32:27,130 --> 00:32:28,500
jouw uitvinder.
468
00:32:28,500 --> 00:32:29,800
Levend en wel.
469
00:32:33,130 --> 00:32:34,330
Laat hem verdomme eruit.
470
00:32:42,360 --> 00:32:43,460
Wat is je naam?
471
00:32:43,460 --> 00:32:44,660
Kalasjnikov.
472
00:32:45,130 --> 00:32:46,330
Hm.
473
00:32:47,100 --> 00:32:48,300
Je bent vrij om te gaan.
474
00:32:48,900 --> 00:32:50,360
Jij, uitvinder Kalasjnikov.
475
00:32:51,130 --> 00:32:52,360
Neem hem mee.
476
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Laten we gaan.
477
00:32:59,530 --> 00:33:01,530
Het is een merkwaardig ontwerp dat je hier hebt,
478
00:33:01,860 --> 00:33:04,060
maar het heeft verdere ontwikkeling nodig
479
00:33:04,060 --> 00:33:05,500
om de opnamegroepering te verbeteren,
480
00:33:05,500 --> 00:33:07,430
en verlaag het constructiegewicht.
481
00:33:07,930 --> 00:33:09,100
Heb je gehoord van de All-Union?
482
00:33:09,100 --> 00:33:11,060
wapenontwerpwedstrijden?
483
00:33:13,330 --> 00:33:16,130
Voor uw ontwerp
in dienst te nemen,
484
00:33:16,130 --> 00:33:18,230
je moet eerst een wedstrijd winnen.
485
00:33:19,960 --> 00:33:21,330
We zullen proberen enkele verbeteringen aan te brengen,
486
00:33:21,330 --> 00:33:22,930
en laat het aan generaal Kurbatkin zien,
487
00:33:22,930 --> 00:33:24,930
commandant van Centraal-Azië
militaire wijk.
488
00:33:24,930 --> 00:33:26,960
Hij kan hard en soms chagrijnig zijn,
489
00:33:28,330 --> 00:33:30,830
maar als hij de sjablonen leuk vindt
van je wapenontwerp,
490
00:33:31,430 --> 00:33:33,160
hij kan je meedoen aan de wedstrijd.
491
00:33:40,460 --> 00:33:41,660
Dus?
492
00:33:42,230 --> 00:33:43,430
Wat denk je?
493
00:33:44,860 --> 00:33:46,230
Wat moet ik zeggen?
494
00:33:48,260 --> 00:33:50,160
Vanochtend dacht ik
Ik ging naar de gevangenis,
495
00:33:51,230 --> 00:33:53,030
en nu hoor ik dat ik...
496
00:33:53,030 --> 00:33:55,400
werken aan de groepering
en verlaag het gewicht van het pistool.
497
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
Ja.
498
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Ja natuurlijk, verdomme!
499
00:34:18,460 --> 00:34:19,830
Ben je nerveus?
500
00:34:20,430 --> 00:34:21,630
Hé, jij.
501
00:34:22,160 --> 00:34:23,530
Zorg dat je uniform tiptop in orde is.
502
00:34:23,860 --> 00:34:25,160
De generaal zal hier binnenkort zijn.
503
00:34:29,630 --> 00:34:31,300
Hier komt de generaal.
504
00:34:35,330 --> 00:34:37,800
Zie je?
Daar is hij, verdomme!
505
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
Let op.
506
00:34:48,230 --> 00:34:49,430
Val erin.
507
00:34:57,200 --> 00:34:58,400
Welkom, commandant-generaal.
508
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Wie van jullie is Kalashnikov?
509
00:35:06,330 --> 00:35:07,530
Hier!
510
00:35:10,530 --> 00:35:12,860
Nou, hoe zit het dan?
laat je ons jouw uitvinding zien?
511
00:35:20,400 --> 00:35:22,500
Je trekt de bout dus terug
om het te laden.
512
00:35:22,860 --> 00:35:24,270
Nu is er een kogel in de kamer.
513
00:35:24,630 --> 00:35:25,830
Enkel vuur,
514
00:35:26,530 --> 00:35:27,930
en dit gaat automatisch.
515
00:35:27,930 --> 00:35:29,030
Hoeveel rondes zitten erin?
516
00:35:29,030 --> 00:35:30,270
In het tijdschrift staan er 14.
517
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
Gaat zo naar binnen,
518
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
komt er zo uit.
519
00:35:34,470 --> 00:35:36,260
Er zal ook een tijdschrift zijn
met 70 ronden.
520
00:35:36,270 --> 00:35:37,670
Daar ben ik op dit moment mee bezig.
521
00:35:38,860 --> 00:35:40,100
Laten we het op de proef stellen.
522
00:35:54,170 --> 00:35:55,370
Tijdschrift.
523
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
Verrekijker.
524
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Wil je wat thee,
Kameraad Generaal?
525
00:36:28,630 --> 00:36:29,870
Kalasjnikov!
526
00:36:34,400 --> 00:36:36,230
Je moet aan werken
jouw uiterlijk, sergeant.
527
00:36:36,930 --> 00:36:38,460
Is dat je oude uniform?
528
00:36:38,470 --> 00:36:39,670
ik... eh...
529
00:36:40,270 --> 00:36:41,550
Ik had geen tijd om me om te kleden, meneer.
530
00:36:41,870 --> 00:36:43,370
Ik wil dat je het ze vertelt
ze hebben een bestelling
531
00:36:43,370 --> 00:36:44,570
om u uit te rusten met een nieuwe.
532
00:36:44,970 --> 00:36:46,930
Jij bent een wapeningenieur.
533
00:36:46,930 --> 00:36:48,130
Ik kan je niet hebben...
534
00:36:48,400 --> 00:36:49,530
ziet er zo uit.
535
00:36:49,530 --> 00:36:50,900
Dank u, meneer.
536
00:36:50,900 --> 00:36:52,500
En onthoud, Kalasjnikov,
537
00:36:52,500 --> 00:36:54,830
jij bent een ingenieur
uit ons militaire district.
538
00:36:55,200 --> 00:36:56,400
Je laat je prototype zien
539
00:36:56,400 --> 00:36:58,830
bij de All-Union
wapenontwerpwedstrijd.
540
00:36:59,170 --> 00:37:01,430
Ik geef je een persoonlijk bericht
aanbevelingsbrief.
541
00:37:04,370 --> 00:37:06,870
De kleding verkondigt vaak de man.
542
00:37:07,200 --> 00:37:08,470
En laat ons niet in de steek.
543
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
Ik geloof in jou.
544
00:37:17,970 --> 00:37:19,400
- Wat zei hij?
- Ja,
545
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
hij zei,
'Ik geloof in je, Kalasjnikov.'
546
00:37:23,170 --> 00:37:24,410
En weet je wat hij nog meer zei?
547
00:37:24,630 --> 00:37:26,630
Ik zal vertegenwoordigen
ons militaire district.
548
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
Ik kan niet zeggen dat ik het gegeven heb
veel over nagedacht tot nu toe.
549
00:37:34,970 --> 00:37:36,470
Ik heb het over natuurlijk talent.
550
00:37:37,430 --> 00:37:39,270
Sommigen zullen misschien zeggen dat het een geschenk van God is.
551
00:37:40,330 --> 00:37:41,470
Ik weet niet waar het vandaan komt,
552
00:37:41,470 --> 00:37:43,400
maar zulke geschenken zijn zeker echt,
553
00:37:44,200 --> 00:37:45,870
en dat is een feit.
554
00:37:47,370 --> 00:37:49,500
Er zit hier een man onder ons
555
00:37:50,170 --> 00:37:52,930
die is aangeraakt
door de ware hand van God.
556
00:37:53,430 --> 00:37:55,070
Michail Timofejewitsch.
557
00:37:56,170 --> 00:37:57,500
Onze ruwe diamant.
558
00:37:58,500 --> 00:38:00,230
Op een trotse toekomst,
559
00:38:01,200 --> 00:38:02,430
en tot eer
560
00:38:02,430 --> 00:38:03,900
van Russische bewapening.
561
00:38:14,030 --> 00:38:15,930
Vergeef me dat ik niet vaker schrijf.
562
00:38:16,930 --> 00:38:18,500
Ik ben nu als een blad in de wind,
563
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
tuimelen in de lucht in plaats van
op de grond komen te liggen.
564
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
Een of twee keer was ik er heel dichtbij
een bezoek brengen,
565
00:38:25,370 --> 00:38:27,300
maar ik ben tegenwoordig niet mijn eigen meester.
566
00:38:27,630 --> 00:38:29,270
Ik zou natuurlijk alles kunnen laten vallen
567
00:38:29,270 --> 00:38:30,590
en haast je in je liefdevolle armen...
568
00:38:32,000 --> 00:38:33,440
maar ik zou ons land in de steek laten,
569
00:38:33,900 --> 00:38:35,200
en dat kan ik me nu niet veroorloven.
570
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
Met mijn diepste groeten
en al mijn liefde,
571
00:38:39,270 --> 00:38:40,470
De jouwe,
572
00:38:40,470 --> 00:38:41,670
Michail.
573
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Wat dacht je van uitgaan
een keer koffie?
574
00:38:44,000 --> 00:38:45,330
Dat zou leuk zijn.
575
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
Meneer.
576
00:39:23,400 --> 00:39:24,770
Ga je naar
het Schurovskiy-assortiment?
577
00:39:24,770 --> 00:39:26,930
- Daar ga ik heen.
- Geef de sergeant dan een lift.
578
00:39:26,930 --> 00:39:28,130
- Zeker.
- Stap in.
579
00:39:53,170 --> 00:39:54,370
Wil je wat brood?
580
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
Wat...
581
00:39:59,600 --> 00:40:01,170
Wat heb je hier?
582
00:40:02,070 --> 00:40:03,270
Laat me eens kijken.
583
00:40:07,970 --> 00:40:09,300
- Is het van jou?
- Het is van mij.
584
00:40:09,930 --> 00:40:11,130
Te zwaar.
585
00:40:13,500 --> 00:40:15,430
Het is vier ons lichter
dan de "PP Scha".
586
00:40:16,530 --> 00:40:18,000
Dat zegt niet veel.
587
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
1-20.
588
00:40:20,170 --> 00:40:21,430
De PP Scha woog
589
00:40:21,430 --> 00:40:22,630
minstens een ton.
590
00:40:24,500 --> 00:40:25,970
Die van mij is een pond lichter.
591
00:40:29,140 --> 00:40:30,430
Zonder het tijdschrift?
592
00:40:37,400 --> 00:40:38,830
Uiteraard zonder.
593
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Als jouw ontwerp de wedstrijd wint,
594
00:40:44,200 --> 00:40:46,400
Ik koop een fles voor je
van de beste Armeense Cognac.
595
00:40:47,270 --> 00:40:48,370
Als de mijne wint,
596
00:40:48,370 --> 00:40:50,600
je moet op de tafel klimmen
en kraait als een haan.
597
00:40:50,600 --> 00:40:51,930
Is dat een afspraak?
598
00:40:52,930 --> 00:40:54,230
Het is een afspraak.
599
00:40:54,240 --> 00:40:55,530
Dus jij bent ook een uitvinder?
600
00:40:55,540 --> 00:40:56,930
Min of meer.
601
00:40:56,930 --> 00:40:58,200
Sudaev, Alexei.
602
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
Kalasjnikov, Michail.
603
00:41:03,540 --> 00:41:05,070
Kraai als een haan.
Heb je het?
604
00:41:05,300 --> 00:41:07,040
Oh ja, ik snap het.
605
00:41:08,000 --> 00:41:09,130
Heb je nog brood?
606
00:41:09,140 --> 00:41:10,340
Ja.
607
00:41:24,170 --> 00:41:25,370
Heel erg bedankt.
608
00:41:29,340 --> 00:41:30,540
Gegroet, meneer.
609
00:41:38,140 --> 00:41:39,630
"En ik vraag u om
610
00:41:39,640 --> 00:41:41,300
"Senior sergeant Kalashnikov
611
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
"met alle hulp
nodig voor zijn werk,
612
00:41:44,070 --> 00:41:45,500
als vuurwapenontwerper."
613
00:41:48,070 --> 00:41:49,500
Je hebt geen opleiding?
614
00:41:49,500 --> 00:41:50,870
Dat klopt.
Geen.
615
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
Dus je hebt ervoor gekozen om niet te studeren?
616
00:41:53,370 --> 00:41:55,140
Waarom is dat?
Natuurlijk zou ik dat doen.
617
00:41:55,140 --> 00:41:56,330
Ik bedoel, ik ben er klaar voor.
618
00:41:56,340 --> 00:41:57,870
Als het nodig is, ben ik er klaar voor.
619
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Kom met mij mee.
620
00:42:02,100 --> 00:42:04,370
Proeftuinen dus
zal jouw klaslokaal moeten zijn.
621
00:42:04,940 --> 00:42:07,400
Uw prototype wordt ingevoerd
in de competitie.
622
00:42:08,040 --> 00:42:10,540
Die aanbeveling heeft
veel gewicht hier.
623
00:42:11,040 --> 00:42:12,240
Deze kant op, alstublieft.
624
00:42:15,040 --> 00:42:16,170
Dus,
625
00:42:16,170 --> 00:42:17,470
dit is waar je gaat werken.
626
00:42:18,000 --> 00:42:19,170
Kapitein?
627
00:42:19,170 --> 00:42:20,370
Ziet er goed uit.
628
00:42:25,600 --> 00:42:26,930
Kameraad kolonel,
629
00:42:26,940 --> 00:42:28,140
- Lutiy op jouw bevel.
- Kapitein hier,
630
00:42:28,140 --> 00:42:29,340
is onze senior ingenieur,
631
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
Wassili Lutiy.
632
00:42:31,540 --> 00:42:34,100
En dit is sergeant Kalashnikov.
633
00:42:34,100 --> 00:42:36,000
Een getalenteerde uitvinder uit Kazachstan.
634
00:42:36,000 --> 00:42:37,300
- En een nieuwe deelnemer.
- Heb je dit nog steeds nodig?
635
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
Nee, weg ermee.
636
00:42:38,400 --> 00:42:40,200
Geef hem zijn eigen bureau en...
637
00:42:40,900 --> 00:42:42,200
alle steun die hij nodig heeft.
638
00:42:42,940 --> 00:42:45,270
- Ja, meneer.
- Veel succes, sergeant.
639
00:42:45,270 --> 00:42:46,470
O.
640
00:42:52,170 --> 00:42:54,370
Deze werkplaats is eigendom van Shpagin.
641
00:42:54,370 --> 00:42:55,570
Is Shpagin hier?
642
00:42:56,540 --> 00:42:58,000
Verbaast dat je?
643
00:42:58,000 --> 00:42:59,070
Ons land heeft betere wapens nodig,
644
00:42:59,070 --> 00:43:01,270
Dus alle ingenieurs
waar je ooit van hebt gehoord, zijn hier.
645
00:43:03,600 --> 00:43:04,900
Korovin is hier,
646
00:43:04,900 --> 00:43:06,140
Roekavishnikov is daar,
647
00:43:06,140 --> 00:43:08,040
en dat gebouw daar
648
00:43:08,040 --> 00:43:09,970
is de werkplaats van Wassili Degtjarjow.
649
00:43:10,340 --> 00:43:11,540
Degtjarjow zelf?
650
00:43:12,970 --> 00:43:14,170
De enige echte.
651
00:43:16,200 --> 00:43:17,870
Wacht, betekent dit?
Ik moet tegen concurreren
652
00:43:17,870 --> 00:43:19,500
al deze bekende namen?
653
00:43:21,070 --> 00:43:22,370
Zo is het.
654
00:43:22,370 --> 00:43:24,240
Je zit nu in de grote competities.
655
00:43:28,870 --> 00:43:30,470
Iedereen heeft dezelfde voorwaarden.
656
00:43:31,500 --> 00:43:33,340
We hebben een tekort aan draaibankoperators,
657
00:43:33,340 --> 00:43:34,660
dus je zult op je beurt moeten wachten.
658
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
En aangezien jij aan mij bent toegewezen,
659
00:43:37,970 --> 00:43:38,840
Ik heb een complete set nodig
660
00:43:38,840 --> 00:43:41,040
van technische tekeningen voor uw ontwerp.
661
00:43:42,340 --> 00:43:43,540
Technische tekeningen?
662
00:43:44,070 --> 00:43:45,270
Precies.
663
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
Ik heb geen tekeningen.
664
00:43:48,340 --> 00:43:50,000
Dan kun je er beter aan werken.
665
00:43:50,000 --> 00:43:51,200
Je kunt opstellen, toch?
666
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
Uh-huh,
667
00:43:54,600 --> 00:43:55,800
heb het.
668
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Maak je er geen zorgen over.
Doe alsof u thuis bent.
669
00:44:02,640 --> 00:44:03,970
Ik kom later terug.
670
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
Hé, kameraden.
671
00:44:30,470 --> 00:44:31,670
Pardon.
672
00:44:34,140 --> 00:44:35,340
Ben jij Kalasjnikov?
673
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Mm-hm.
674
00:44:43,870 --> 00:44:45,170
Ekaterina Moiseeva.
675
00:44:46,400 --> 00:44:48,340
De kapitein vroeg mij of ik dat wilde
u helpen met uw tekeningen.
676
00:44:48,340 --> 00:44:50,370
Ik heb ermee ingestemd,
Ik krijg overuren betaald,
677
00:44:50,600 --> 00:44:52,070
maar er is één voorwaarde.
678
00:44:52,070 --> 00:44:53,370
Flirt niet met mij.
679
00:44:53,370 --> 00:44:54,570
Als je...
680
00:44:56,370 --> 00:44:57,440
Ik ben morgen om acht uur klaar met werken,
681
00:44:57,440 --> 00:44:58,640
Zullen we om 20.30 uur afspreken?
682
00:44:59,710 --> 00:45:01,630
- Klinkt goed.
- Ik hoop dat we tot overeenstemming komen.
683
00:45:02,340 --> 00:45:04,340
Kijk hem nu eens, helemaal overweldigd.
684
00:45:06,140 --> 00:45:08,140
Hij kent onze Katya toch niet?
685
00:45:35,040 --> 00:45:36,240
Hé, sergeant.
686
00:45:37,900 --> 00:45:39,540
Leuk je te zien, kameraad majoor.
687
00:45:39,540 --> 00:45:41,200
Is dat je wapen, hoor ik?
688
00:45:41,200 --> 00:45:42,400
Ja, die is van mij.
689
00:45:43,040 --> 00:45:44,240
Dan ben ik de volgende.
690
00:45:48,270 --> 00:45:49,500
Wie zijn die jongens?
691
00:45:53,500 --> 00:45:55,270
Die groep werkt voor Degtjarjowa.
692
00:45:56,970 --> 00:45:59,040
- Pas op, het is zwaar.
- Waar wil je de doos hebben?
693
00:45:59,040 --> 00:46:00,500
Wie van hen is Degtjarjow?
694
00:46:00,500 --> 00:46:01,640
Ja meneer, plaats het hier.
695
00:46:01,640 --> 00:46:02,970
Luister mijn vriend,
696
00:46:02,970 --> 00:46:04,340
maestro heeft andere dingen te doen.
697
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Wat is er aan de hand?
698
00:46:07,200 --> 00:46:09,240
Ik denk dat je ratel niet meer ratelt.
699
00:46:16,140 --> 00:46:17,410
Ja, hier. Kom binnen.
700
00:46:25,200 --> 00:46:26,400
Hallo.
701
00:46:26,900 --> 00:46:28,340
Ik ben hier, zoals we hebben afgesproken.
702
00:46:28,340 --> 00:46:29,540
Hallo.
703
00:48:22,110 --> 00:48:23,310
Wapens neer.
704
00:48:25,070 --> 00:48:26,270
Controleer de doelen.
705
00:48:30,170 --> 00:48:32,940
"Vervaardig een vatontvangerklem.
706
00:48:33,640 --> 00:48:35,110
‘Hou ervan om te buigen,
707
00:48:35,370 --> 00:48:36,570
monteer de basisklem."
708
00:48:50,640 --> 00:48:53,010
AANBEVELINGEN
VOOR ONTWERPVERBETERING
709
00:48:57,870 --> 00:49:00,030
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken
genoeg voor al je werk.
710
00:49:01,910 --> 00:49:04,040
Je hoeft mij niet te bedanken,
Ik krijg overuren betaald.
711
00:49:04,610 --> 00:49:06,000
Wacht hier even.
712
00:49:06,010 --> 00:49:07,510
Ga niet weg.
Ik kom zo terug.
713
00:49:27,640 --> 00:49:29,070
Hier.
714
00:49:29,440 --> 00:49:30,640
Dit is voor jou.
715
00:49:31,270 --> 00:49:33,170
Neem het,
het is mijn suikerrantsoen. Alsjeblieft.
716
00:49:37,440 --> 00:49:38,640
En...
717
00:49:38,970 --> 00:49:40,610
Ik wil je vanavond graag naar huis brengen.
718
00:49:40,610 --> 00:49:41,470
De uitslag komt morgen binnen,
719
00:49:41,470 --> 00:49:43,940
en misschien zien we elkaar nooit meer.
720
00:49:44,610 --> 00:49:45,870
Oké dan.
721
00:50:02,310 --> 00:50:03,540
Oh mijn,
722
00:50:03,540 --> 00:50:04,740
ze dansen.
723
00:50:07,540 --> 00:50:09,340
Het is eeuwen geleden dat ik danste.
724
00:50:11,510 --> 00:50:12,870
Hetzelfde hier.
725
00:50:30,640 --> 00:50:32,310
Mag ik je vragen om met mij te dansen?
726
00:50:34,170 --> 00:50:35,870
Eh...
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
727
00:50:35,870 --> 00:50:37,270
eerst toestemming krijgen van mijn date?
728
00:50:37,270 --> 00:50:38,970
Ik denk niet dat de sergeant het erg zou vinden.
729
00:50:48,210 --> 00:50:49,540
Anatoly.
730
00:50:49,540 --> 00:50:50,740
Ekaterina.
731
00:50:51,110 --> 00:50:52,440
Het is senior sergeant!
732
00:51:23,170 --> 00:51:24,370
Bedankt.
733
00:51:29,970 --> 00:51:31,210
Bedankt trouwens.
734
00:51:32,440 --> 00:51:33,640
Waarvoor?
735
00:51:35,440 --> 00:51:36,610
Dat we hier langskwamen.
736
00:51:36,610 --> 00:51:38,170
Ik ben zo blij als ik kan dansen.
737
00:51:47,440 --> 00:51:50,410
De luitenant vroeg of hij
kon mij vergezellen naar huis.
738
00:51:53,310 --> 00:51:55,070
En hij vroeg wat je voor mij betekent.
739
00:51:55,540 --> 00:51:56,910
En wat ben ik?
740
00:51:57,970 --> 00:51:59,380
Ik zei dat we samenwerkten.
741
00:52:07,870 --> 00:52:09,140
Ekaterina, wacht even.
742
00:52:09,510 --> 00:52:10,970
Mag ik je naar huis brengen?
743
00:52:10,970 --> 00:52:12,610
Vanavond ben ik de persoon
haar naar huis lopen.
744
00:52:12,610 --> 00:52:13,570
Klopt dat?
745
00:52:13,580 --> 00:52:15,270
- Ik stel me voor dat ze...
- Dan heb je het je voorgesteld!
746
00:52:15,280 --> 00:52:17,140
Zou een van jullie het mij willen vragen?
747
00:52:23,140 --> 00:52:24,340
Ga weg.
748
00:52:25,180 --> 00:52:26,380
Ik ga niet weg.
749
00:52:27,540 --> 00:52:29,210
Hoe durf je mij te behandelen
alsof ik een soort van ben
750
00:52:29,210 --> 00:52:30,040
dorpsmeisje idioot?
751
00:52:30,040 --> 00:52:31,910
Waarom gedraag je je dan zo?
752
00:52:32,970 --> 00:52:34,410
Jij boerenkinkel.
753
00:53:12,580 --> 00:53:14,480
De uitslag wordt morgen bekend gemaakt.
754
00:53:16,610 --> 00:53:18,480
Wat ga je doen als je niet wint?
755
00:53:20,540 --> 00:53:22,140
Dan terug naar voren.
756
00:53:24,180 --> 00:53:25,380
Hm.
757
00:53:28,540 --> 00:53:30,080
Ik wens je het allerbeste.
758
00:53:31,980 --> 00:53:34,180
En bedankt voor de suiker,
mijn dochter houdt van snoep.
759
00:53:37,040 --> 00:53:38,380
Ja, ik heb een dochter.
760
00:53:40,040 --> 00:53:41,240
En uw man?
761
00:53:41,910 --> 00:53:43,110
Staat hij op de voorkant?
762
00:53:48,180 --> 00:53:49,380
Ik heb geen echtgenoot.
763
00:54:06,340 --> 00:54:08,040
Sergeant Kalasjnikov.
764
00:54:08,280 --> 00:54:09,640
Ga je mij feliciteren?
765
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Kameraad majoor,
766
00:54:11,740 --> 00:54:13,260
Wil je dat ik nu voor je kraai?
767
00:54:13,480 --> 00:54:15,340
Ben je serieus, maatje?
Dat was maar een grapje.
768
00:54:16,410 --> 00:54:18,440
Weet je, ik ben momenteel een beetje aangeschoten.
769
00:54:18,440 --> 00:54:19,940
Ik vertrek naar Tula,
770
00:54:19,940 --> 00:54:21,940
om mijn wapen in massaproductie te zien gaan.
771
00:54:23,210 --> 00:54:24,410
Gefeliciteerd.
772
00:54:24,880 --> 00:54:26,540
Hé, houd je moed erin.
773
00:54:27,180 --> 00:54:29,080
Luister, we krijgen allemaal een klap,
774
00:54:31,080 --> 00:54:32,280
maar ik geloof in jou.
775
00:54:33,380 --> 00:54:35,510
Je hebt iets speciaals.
776
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
Ik moet nu gaan.
777
00:54:46,180 --> 00:54:47,380
Kalasjnikov!
778
00:54:48,280 --> 00:54:50,210
Op een dag zul je ons alles laten zien
wat je in je hebt.
779
00:54:50,210 --> 00:54:51,410
Zorg goed voor jezelf.
780
00:54:58,210 --> 00:54:59,310
Dus je wilt naar huis?
781
00:54:59,310 --> 00:55:00,640
Ik heb verloren, kameraad kolonel.
782
00:55:00,640 --> 00:55:02,010
Je snapt het niet.
783
00:55:02,010 --> 00:55:03,440
Luister naar me, Kalasjnikov.
784
00:55:03,440 --> 00:55:05,380
Er zijn maar weinig mensen die hier daadwerkelijk komen.
785
00:55:07,380 --> 00:55:08,580
Kapitein?
786
00:55:11,980 --> 00:55:14,410
Leg het alstublieft uit aan de senior
sergeant zijn nieuwe opdracht.
787
00:55:14,410 --> 00:55:16,210
Als hij zich begint te gedragen,
hem in hechtenis nemen.
788
00:55:16,510 --> 00:55:17,980
Drie dagen zouden het moeten doen.
789
00:55:17,980 --> 00:55:19,180
En geen eten.
790
00:55:19,940 --> 00:55:21,240
Ze staan op het punt een nieuwe wedstrijd te starten,
791
00:55:21,240 --> 00:55:22,940
voor een nieuw licht machinepistool.
792
00:55:23,410 --> 00:55:26,310
Waarom begin je niet met werken?
erop terug in Kazachstan?
793
00:55:26,310 --> 00:55:28,010
Ze kennen jou,
en ze respecteren je daar.
794
00:55:28,010 --> 00:55:29,210
Dan kun je hier terugkomen
795
00:55:29,940 --> 00:55:31,500
om alle tests en verbeteringen uit te voeren.
796
00:55:31,940 --> 00:55:33,380
Dus, wat vind je daarvan, hè?
797
00:55:35,940 --> 00:55:37,140
Michail?
798
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Michail!
799
00:55:44,640 --> 00:55:46,010
Ja, ik zal het doen.
800
00:55:57,240 --> 00:55:58,440
Hoi.
Goedemorgen.
801
00:56:10,610 --> 00:56:11,840
Ja?
802
00:56:35,440 --> 00:56:36,640
Kalasjnikov.
803
00:56:37,140 --> 00:56:38,440
- Kameraad Generaal.
- Ik weet.
804
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
Ik heb het telegram gelezen.
805
00:56:40,440 --> 00:56:42,040
Het werkte niet, toch?
806
00:56:43,640 --> 00:56:44,940
Nou, ik heb niet gewonnen.
807
00:56:44,940 --> 00:56:46,210
Ben je gewoon niet slim genoeg?
808
00:56:48,940 --> 00:56:50,380
- Ik denk het niet.
- Hm.
809
00:56:51,310 --> 00:56:52,810
En hoe zit het met het machinegeweer?
810
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Waarom zie ik geen zelfvertrouwen?
811
00:56:59,210 --> 00:57:00,110
Deze keer Kalasjnikov,
812
00:57:00,110 --> 00:57:01,980
Er staat nog veel meer op het spel,
813
00:57:02,410 --> 00:57:04,510
en we zullen wel moeten
veel middelen trekken.
814
00:57:05,150 --> 00:57:06,440
Geld, personen...
815
00:57:11,940 --> 00:57:14,110
En jij haalt verdomd je schouders op?
816
00:59:13,650 --> 00:59:15,410
Vertel Sasha,
dat Julia op hem wacht.
817
00:59:31,480 --> 00:59:34,010
Ik heb je brief tien keer gelezen.
818
00:59:34,410 --> 00:59:36,950
Je bent niet alleen hopeloos in tekenen,
819
00:59:37,550 --> 00:59:39,450
maar jij bent ook slecht in spelling.
820
00:59:40,650 --> 00:59:42,310
Ik neem aan dat je liever uitvond
821
00:59:42,310 --> 00:59:44,280
om normale dingen op school te leren.
822
00:59:45,410 --> 00:59:47,110
Je schrijft dat je mij wilt zien.
823
00:59:48,250 --> 00:59:50,850
Ik weet niet wat ik moet zeggen
dat, kameraad Senior Sergeant.
824
00:59:51,210 --> 00:59:52,980
Maar dit is wat ik je kan vertellen:
825
00:59:54,310 --> 00:59:56,110
ontdek je lichte machinegeweer
826
00:59:56,450 --> 00:59:57,650
en...
827
00:59:58,210 --> 00:59:59,410
kom maar langs.
828
01:00:04,510 --> 01:00:06,510
Kapitein Lobov, Staatsveiligheid.
829
01:00:07,010 --> 01:00:09,380
Ik ben hier om Kalashkin te vergezellen.
830
01:00:09,380 --> 01:00:10,510
Hier ben ik.
831
01:00:10,510 --> 01:00:12,410
Niet Kalashkin, het is Kalashnikov.
832
01:00:13,010 --> 01:00:14,510
Ah, senior sergeant.
833
01:00:15,150 --> 01:00:17,150
Ik dacht al dat je dat was
tenminste een majoor.
834
01:00:19,980 --> 01:00:21,980
Is dat de doo-hickey in kwestie?
835
01:00:23,980 --> 01:00:25,510
Deze doo-hickey, zoals je zegt,
836
01:00:26,550 --> 01:00:28,050
is voor onze soldaten.
837
01:00:28,050 --> 01:00:29,250
Van groot belang.
838
01:00:29,480 --> 01:00:31,010
Ja, oké, wat dan ook.
839
01:00:31,480 --> 01:00:32,910
Maak je geen zorgen, sergeant.
840
01:00:33,210 --> 01:00:35,210
We brengen het daar in één stuk naar toe.
841
01:00:35,210 --> 01:00:36,550
U hoeft zich geen zorgen te maken.
842
01:00:38,150 --> 01:00:39,350
Wacht hier.
843
01:00:46,010 --> 01:00:47,210
Kalasjnikov!
844
01:00:49,480 --> 01:00:50,680
Kalasjnikov?
845
01:00:51,280 --> 01:00:52,480
Kleine Misha?
846
01:00:57,010 --> 01:00:58,310
Mikhail, jij bent het echt!
847
01:00:58,550 --> 01:00:59,480
Sst...
848
01:00:59,480 --> 01:01:01,350
Hou verdomme je mond,
het is mijn verdomde broer!
849
01:01:01,950 --> 01:01:04,650
- Victor?
- O, mijn kleine broertje!
850
01:01:04,650 --> 01:01:05,550
Hoe komt het...
851
01:01:05,550 --> 01:01:07,480
Wat doe jij hier, hè?
852
01:01:09,150 --> 01:01:10,350
Misha,
853
01:01:11,050 --> 01:01:12,980
Hoe gaat het met mama en onze zus?
854
01:01:13,480 --> 01:01:14,680
Misha.
855
01:01:15,350 --> 01:01:16,550
Misha.
856
01:01:17,350 --> 01:01:19,480
Waarom zeg je niets, Mishanya?
857
01:01:20,880 --> 01:01:23,310
Maar ik kan het leven zien
behandelt je goed.
858
01:01:23,310 --> 01:01:25,010
Dit was het lot, Misha!
859
01:01:25,310 --> 01:01:27,550
Ik had niet zoveel geluk als
je kunt het duidelijk zien.
860
01:01:27,950 --> 01:01:30,550
Michail!
Geef mama alsjeblieft een kus van mij.
861
01:01:30,550 --> 01:01:32,210
- Uw documenten?
- Misha!
862
01:01:32,210 --> 01:01:34,080
- Laat me je documenten zien.
- Mijn kleine broertje,
863
01:01:34,080 --> 01:01:35,350
Ik hou van je!
864
01:01:41,350 --> 01:01:43,210
Wat is er aan de hand, sergeant?
865
01:01:49,210 --> 01:01:50,410
Wie was dat?
866
01:01:52,150 --> 01:01:53,410
Niemand die ik ken.
867
01:02:04,350 --> 01:02:05,550
Haha, ik heb dit,
868
01:02:07,410 --> 01:02:08,610
van een vrouw
869
01:02:09,210 --> 01:02:10,410
op het perron.
870
01:02:10,410 --> 01:02:12,210
En raad eens hoeveel ik heb betaald?
871
01:02:12,210 --> 01:02:13,410
Zilch.
872
01:02:13,980 --> 01:02:15,310
Ze rende zo snel
873
01:02:15,310 --> 01:02:16,510
ze was in een waas verdwenen.
874
01:02:16,880 --> 01:02:17,980
Sergeant, kom op.
875
01:02:17,980 --> 01:02:19,180
Doe de eer.
876
01:02:19,980 --> 01:02:21,650
Dat doe ik liever niet, kameraad kapitein.
877
01:02:21,650 --> 01:02:23,510
Dat was een bevel, geen aanbod.
878
01:02:51,380 --> 01:02:53,650
Is het onder jou,
een veteraan van het front,
879
01:02:53,650 --> 01:02:55,210
drinken met de Staatsveiligheid?
880
01:02:58,250 --> 01:03:00,910
- Dat heb ik niet gezegd.
- Maar dat dacht je waarschijnlijk!
881
01:03:02,980 --> 01:03:05,380
Maar hier, aan het thuisfront,
882
01:03:06,320 --> 01:03:08,080
makkelijker hebben we het niet.
883
01:03:19,350 --> 01:03:21,150
De ideologische vijanden
884
01:03:21,150 --> 01:03:23,350
vormen een grotere bedreiging dan de nazi's.
885
01:03:27,350 --> 01:03:31,050
Hij vermomt zich,
veinst vriendschap.
886
01:03:31,050 --> 01:03:32,980
Maar als je hem de rug toekeert
887
01:03:32,980 --> 01:03:40,450
en laat je hoede vallen,
dan zal hij je neersteken...
888
01:03:40,450 --> 01:03:42,080
Zoon-van-een-klootzak.
889
01:03:57,480 --> 01:03:58,680
Hé sergeant,
890
01:03:59,480 --> 01:04:01,110
wanneer komen we daar?
891
01:04:01,980 --> 01:04:03,180
Ik weet het niet.
892
01:04:03,180 --> 01:04:04,450
Hoe bedoel je, je weet het niet?
893
01:04:04,450 --> 01:04:06,180
Je zei één verdomde mijl.
894
01:04:07,910 --> 01:04:09,550
Waar zijn we verdomme, sergeant?
895
01:04:15,010 --> 01:04:16,910
Meneer, ik wil mij verontschuldigen, kapitein.
896
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
het was waarschijnlijk de verkeerde weg.
897
01:04:18,080 --> 01:04:19,420
Dat vermoedde ik al,
898
01:04:19,920 --> 01:04:21,520
dat je ons met opzet hierheen hebt geleid.
899
01:04:25,050 --> 01:04:26,280
Wat bedoel je daarmee?
900
01:04:26,550 --> 01:04:28,180
Geef mij die onzin niet.
901
01:04:28,420 --> 01:04:30,980
Terug op het station, dat
De veroordeelde noemde je 'broer'.
902
01:04:32,050 --> 01:04:34,420
Christus, Kalasjnikov,
Ik breek mijn kont voor mijn werk.
903
01:04:34,950 --> 01:04:36,150
En een ideologische vijand
904
01:04:36,150 --> 01:04:38,280
Ik ruik het al van een kilometer afstand.
905
01:04:38,880 --> 01:04:40,080
Dus, wie ben jij in godsnaam?
906
01:04:41,120 --> 01:04:42,820
Senior sergeant Kalasjnikov.
907
01:04:44,210 --> 01:04:45,950
Je hebt een comfortabel plekje gevonden
908
01:04:45,950 --> 01:04:47,280
en kronkelde je een weg naar de gunst,
909
01:04:47,280 --> 01:04:49,110
door een paar stomme wapens te maken.
910
01:04:49,120 --> 01:04:50,320
Maar je kunt mij niet voor de gek houden.
911
01:04:51,650 --> 01:04:53,520
Je bent een verrader en ik ga ontploffen
912
01:04:53,520 --> 01:04:55,110
- jouw verdomde dekmantel.
- Wie durf je in godsnaam aan
913
01:04:55,120 --> 01:04:56,320
een verrader noemen?
914
01:05:00,420 --> 01:05:01,620
Kalasjnikov.
915
01:05:04,080 --> 01:05:05,280
Sergeant?
916
01:05:06,150 --> 01:05:07,350
Sergeant?
917
01:05:19,420 --> 01:05:20,980
Ik wil die onzin niet horen!
918
01:05:21,520 --> 01:05:23,280
Neem het terug, verdomme!
919
01:05:29,050 --> 01:05:31,550
Het enige waar ik mij schuldig aan maak is dat
mijn vader verloor zijn landbouwgrond
920
01:05:31,980 --> 01:05:33,250
voor de socialistische zaak,
921
01:05:33,520 --> 01:05:35,220
maar ik weet zeker dat je dat al wist.
922
01:05:35,880 --> 01:05:37,550
En ik kan niets voor mijn broer doen.
923
01:05:39,380 --> 01:05:41,380
Ik heb hem niet binnen gezien
minstens acht verdomde jaar.
924
01:05:45,220 --> 01:05:47,280
Maar ik ben dankbaar
dat hij nog leeft.
925
01:05:49,220 --> 01:05:50,850
Laten we de strijdbijl begraven.
926
01:09:38,080 --> 01:09:40,220
De wedstrijdcommissie
kwam tot het volgende besluit:
927
01:09:40,550 --> 01:09:43,920
Geen van de lichte machines
wapenontwerpen die zijn ingediend
928
01:09:43,920 --> 01:09:45,120
zijn acceptabel.
929
01:09:46,390 --> 01:09:49,180
Sinds de technische vereisten
massaproductie maken
930
01:09:49,190 --> 01:09:50,480
- onmogelijk.
- Wat in vredesnaam?
931
01:09:50,490 --> 01:09:52,150
- Echt niet.
- Rustig,
932
01:09:52,150 --> 01:09:53,390
kameraden, stil.
933
01:09:53,650 --> 01:09:54,850
Rustig.
934
01:09:55,350 --> 01:09:57,080
Deze wedstrijd is voorbij.
935
01:09:57,080 --> 01:09:58,280
Maar...
936
01:09:58,520 --> 01:10:00,520
de oorlog sleept zich nog steeds voort.
937
01:10:01,320 --> 01:10:04,320
Daarom ons bureau
zal de finalisten geven
938
01:10:04,320 --> 01:10:07,050
een kans om je verder te ontwikkelen
939
01:10:07,050 --> 01:10:09,080
nieuwe vuurwapenontwerpen.
940
01:10:10,050 --> 01:10:11,320
Bedankt.
Je bent vrij om te gaan.
941
01:10:14,050 --> 01:10:15,380
Dokter, ik vraag het u.
942
01:10:15,390 --> 01:10:17,050
Schrijf alsjeblieft dat ik kan dienen.
943
01:10:17,520 --> 01:10:19,650
Ik smeek je.
Ik ben tankcommandant.
944
01:10:19,650 --> 01:10:21,550
Ik heb deze arm niet nodig om dat goed te doen.
945
01:10:21,950 --> 01:10:24,280
Ik moet doelen zien en bevelen geven.
946
01:10:24,290 --> 01:10:25,920
Mijn visie is perfect.
947
01:10:25,920 --> 01:10:27,450
Kortom, kijk dit:
948
01:10:27,450 --> 01:10:30,150
Ik, M, S, A,
949
01:10:30,150 --> 01:10:32,080
L, B, M, K.
950
01:10:32,090 --> 01:10:33,290
Bal je vuist.
951
01:10:34,390 --> 01:10:35,890
Strek nu alstublieft uw arm.
952
01:10:36,350 --> 01:10:37,550
Rek het uit.
953
01:10:37,550 --> 01:10:38,750
Direct.
954
01:10:39,220 --> 01:10:41,190
Nog meer. Meer!
955
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
Goed.
Je kunt het neerleggen.
956
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
- Kameraad Kapitein.
- Ontslagen, sergeant.
957
01:10:50,350 --> 01:10:51,550
Ik zei afgewezen.
958
01:10:56,990 --> 01:10:58,290
Misha!
959
01:10:58,290 --> 01:10:59,490
Kalasjnikov!
960
01:11:00,050 --> 01:11:01,520
- Serieus?
- Sergeant!
961
01:11:01,520 --> 01:11:02,950
Dat is moeilijker dan ik dacht.
962
01:11:02,950 --> 01:11:04,550
Hou op met klagen, mietje.
963
01:11:04,550 --> 01:11:05,890
Wat zei de dokter?
964
01:11:07,320 --> 01:11:08,550
Ik begrijp het, fuck.
965
01:11:13,320 --> 01:11:14,520
Laten we gaan roken.
966
01:11:21,420 --> 01:11:22,820
Ze willen mij ook niet.
967
01:11:24,220 --> 01:11:25,420
Ik heb maar één long.
968
01:11:26,150 --> 01:11:27,710
Ik kan niet zonder
buiten adem raken?
969
01:11:30,990 --> 01:11:32,190
Ja.
970
01:11:32,420 --> 01:11:33,650
Daarom heb ik de tekeningen bekeken
971
01:11:33,650 --> 01:11:35,020
voor je machinepistool.
972
01:11:36,950 --> 01:11:38,150
Daar zit potentieel.
973
01:11:38,490 --> 01:11:40,020
Echt waar...
974
01:11:40,450 --> 01:11:42,220
Ik ben echt onder de indruk
met jouw aanpak.
975
01:11:43,050 --> 01:11:44,250
En Glukhov ook.
976
01:11:45,220 --> 01:11:47,020
Je zou hier kunnen blijven en werken
als je dat wilde.
977
01:11:49,090 --> 01:11:50,890
Ik zou eerst op mijn afdeling zeggen:
978
01:11:51,390 --> 01:11:52,590
maar als het goed ging,
979
01:11:53,050 --> 01:11:54,250
dan had je die van jezelf.
980
01:11:59,450 --> 01:12:01,320
Geef jezelf de tijd om erover na te denken.
981
01:12:03,090 --> 01:12:04,590
Ik heb nu geen antwoord nodig.
982
01:12:08,220 --> 01:12:09,420
Ik geloof in jou.
983
01:12:10,350 --> 01:12:11,550
Wij geloven allemaal in jou.
984
01:12:14,550 --> 01:12:16,420
De vraag is
geloof jij in jezelf?
985
01:12:41,950 --> 01:12:44,120
Soms vraag ik het me af
hoe mijn leven eruit zou hebben gezien,
986
01:12:45,050 --> 01:12:47,290
als ik niet was afgestapt
die trein in Matai.
987
01:12:52,920 --> 01:12:54,590
Het zou waarschijnlijk goed zijn geweest.
988
01:12:55,950 --> 01:12:57,820
Het is paddenstoelenseizoen
nu weer thuis.
989
01:13:00,150 --> 01:13:01,850
Ik zou een grote mand hebben meegenomen,
990
01:13:02,120 --> 01:13:03,450
vol ervan, uit het bos,
991
01:13:03,450 --> 01:13:04,590
Mam, kom hier.
992
01:13:04,590 --> 01:13:07,020
En we gingen allemaal zitten
samen naar beneden om ze schoon te maken.
993
01:13:08,450 --> 01:13:09,650
Mam,
994
01:13:10,720 --> 01:13:12,880
Je zou ons uitschelden omdat we dat niet deden
het correct reinigen van de toppen,
995
01:13:15,320 --> 01:13:16,650
en Vladimir,
996
01:13:16,650 --> 01:13:18,290
als hij nog leefde,
997
01:13:19,050 --> 01:13:21,220
zou met excuses komen
om werk te vermijden.
998
01:13:23,890 --> 01:13:26,390
Je zou medelijden met hem krijgen
en laat hem gaan.
999
01:13:33,090 --> 01:13:35,050
- Misjka!
- En ik zou daar bij jullie allemaal willen zitten,
1000
01:13:35,050 --> 01:13:36,520
Gelukkig, tot het einde van mijn dagen.
1001
01:13:38,420 --> 01:13:39,620
Wat zit er achter je rug?
1002
01:13:44,290 --> 01:13:45,490
Niets.
1003
01:13:47,350 --> 01:13:48,550
Laat me eens kijken.
1004
01:13:50,490 --> 01:13:51,890
Kijk naar wat?
1005
01:13:53,450 --> 01:13:55,020
Heb je weer een geweer gemaakt?
1006
01:14:17,420 --> 01:14:18,850
Wil je mama helpen?
1007
01:14:19,350 --> 01:14:20,550
Hoe kan ik helpen?
1008
01:14:23,550 --> 01:14:24,820
Misha?
1009
01:14:29,320 --> 01:14:31,990
Blijf nu hier, papa.
1010
01:14:39,290 --> 01:14:40,990
Mam, maak kennis met Mikhail.
1011
01:14:42,190 --> 01:14:43,390
Erg leuk je te ontmoeten.
1012
01:14:44,420 --> 01:14:45,850
Ja, het is leuk.
1013
01:14:50,220 --> 01:14:52,220
De broodrantsoenen werden allemaal meegenomen...
1014
01:14:52,920 --> 01:14:54,520
Nou, Misha heeft meegebracht
een heel brood voor ons.
1015
01:14:55,220 --> 01:14:56,420
Bedankt.
1016
01:15:06,620 --> 01:15:08,020
Dus, waar kom je vandaan?
1017
01:15:09,190 --> 01:15:10,390
Het Altai-gebergte.
1018
01:15:11,120 --> 01:15:12,920
Dus je bent hier tijdelijk voor werk?
1019
01:15:16,950 --> 01:15:18,150
Ja. Dat klopt.
1020
01:15:20,120 --> 01:15:21,250
En als je klaar bent met je werk,
1021
01:15:21,260 --> 01:15:23,090
ga je terug naar de bergen?
1022
01:15:23,090 --> 01:15:24,290
Mama!
1023
01:15:25,160 --> 01:15:26,420
Ik hoop dat u mij wilt excuseren.
1024
01:15:27,660 --> 01:15:29,860
Er is voor mij geen reden
om te twijfelen dat je een goed mens bent.
1025
01:15:30,460 --> 01:15:31,920
Ik hou van je dochter.
1026
01:15:32,220 --> 01:15:34,120
En ik zou graag willen dat zij mijn vrouw wordt.
1027
01:15:37,020 --> 01:15:38,290
Katya, wil je met me trouwen?
1028
01:15:41,120 --> 01:15:43,490
Overwinning! Overwinning!
1029
01:15:44,090 --> 01:15:45,490
We hebben gewonnen, broeders!
1030
01:15:45,490 --> 01:15:46,690
Ja!
1031
01:15:47,520 --> 01:15:48,720
Wat is er aan de hand?
1032
01:15:49,160 --> 01:15:50,360
Eindelijk overwinning!
1033
01:15:50,660 --> 01:15:52,060
Wij hebben gewonnen!
1034
01:15:52,060 --> 01:15:53,260
Open het raam.
1035
01:15:53,560 --> 01:15:54,920
Open het raam!
1036
01:15:55,420 --> 01:15:56,520
Wij hebben gewonnen!
1037
01:15:56,520 --> 01:15:57,960
De overwinning is aan ons!
1038
01:15:58,620 --> 01:16:00,420
- We hebben gewonnen, we hebben gewonnen!
- Echt?
1039
01:16:00,420 --> 01:16:02,190
Ja, we hebben gewonnen!
Wij hebben gewonnen! Overwinning!
1040
01:16:02,190 --> 01:16:04,020
De oorlog is voorbij!
1041
01:16:04,020 --> 01:16:06,060
Ik feliciteer u
1042
01:16:06,320 --> 01:16:09,420
na de zegevierende beëindiging
1043
01:16:09,420 --> 01:16:12,220
van de Grote Patriottische Oorlog.
1044
01:16:12,220 --> 01:16:14,360
Ja!
1045
01:16:32,160 --> 01:16:33,560
Speel door, speel door.
1046
01:16:34,020 --> 01:16:35,290
Kom op, Michail!
1047
01:17:50,390 --> 01:17:51,950
Denk je dat dat zo zal zijn?
ons afsluiten?
1048
01:17:55,160 --> 01:17:57,860
Niemand heeft een machinegeweer nodig
als er vrede is.
1049
01:18:07,520 --> 01:18:09,490
Ik weet wat we in vredestijd kunnen ontwerpen.
1050
01:18:12,060 --> 01:18:13,320
Een elektrische vleesmolen.
1051
01:18:15,460 --> 01:18:18,060
Denk er eens over na, ze zullen er een plaatsen
in elk huishouden.
1052
01:18:19,920 --> 01:18:21,390
Je doet het vlees erin, drukt op een knop
1053
01:18:21,390 --> 01:18:22,990
en dan daar jij.
1054
01:18:23,260 --> 01:18:25,820
Wij noemen het de
"Molenslijper AK 1."
1055
01:18:28,390 --> 01:18:30,360
K zoals Kalasjnikov?
1056
01:18:30,920 --> 01:18:32,990
K zoals de Kalasjnikovs.
1057
01:18:32,990 --> 01:18:34,190
Het idee is van mij, toch?
1058
01:18:37,620 --> 01:18:38,860
O onzin,
1059
01:18:39,360 --> 01:18:40,560
wat is hier in hemelsnaam aan?
1060
01:18:41,320 --> 01:18:42,560
Oké, en nu opstijgen.
1061
01:18:43,320 --> 01:18:44,520
Pas op.
1062
01:18:49,990 --> 01:18:51,190
Ja? Kom binnen.
1063
01:18:54,520 --> 01:18:56,290
Hoe gaat het met u, kameraad kolonel?
1064
01:18:56,290 --> 01:18:57,260
Ah, Kalasjnikov.
1065
01:18:57,260 --> 01:18:58,460
Kom op, kom binnen.
1066
01:18:58,460 --> 01:18:59,990
Gefeliciteerd met onze overwinning.
1067
01:18:59,990 --> 01:19:01,260
Gefeliciteerd met u, meneer.
1068
01:19:01,260 --> 01:19:02,420
Hoe komt het dat je nog niet veranderd bent?
1069
01:19:02,420 --> 01:19:03,620
De dressparade is om twaalf uur.
1070
01:19:04,220 --> 01:19:06,220
Ik heb nooit een uniform gehad
voor een dressparade.
1071
01:19:07,460 --> 01:19:08,860
Mag ik een vraag stellen?
1072
01:19:09,120 --> 01:19:10,320
Ga er dan voor.
1073
01:19:16,190 --> 01:19:17,920
De hoeveelheid hard werken
wij hebben dit erin gestopt...
1074
01:19:18,220 --> 01:19:20,390
wordt het uiteindelijk
uiteindelijk voor niets?
1075
01:19:21,920 --> 01:19:23,290
Zoveel van onze hoop,
1076
01:19:24,320 --> 01:19:25,520
en gedachten,
1077
01:19:27,060 --> 01:19:28,260
ging hierop in.
1078
01:19:28,630 --> 01:19:30,490
- Hier, lees dit.
- Waarom lach je?
1079
01:19:30,490 --> 01:19:31,690
ik gewoon...
1080
01:19:32,220 --> 01:19:33,920
heb het vandaag pas ontvangen.
1081
01:19:34,460 --> 01:19:36,660
"Dit decreet verklaart hierbij
1082
01:19:36,660 --> 01:19:38,460
"om ons leger en onze vloot uit te rusten
1083
01:19:38,460 --> 01:19:40,060
met superieure vuurwapens."
1084
01:19:40,060 --> 01:19:41,360
Ik was van plan...
1085
01:19:42,220 --> 01:19:43,590
dit document delen
1086
01:19:43,590 --> 01:19:46,220
door een ambtenaar te maken
aankondiging, maar nu...
1087
01:19:46,220 --> 01:19:47,490
Ik kan het je persoonlijk vertellen.
1088
01:19:47,490 --> 01:19:49,220
U moet doorgaan met uw werk.
1089
01:19:50,490 --> 01:19:51,960
Maar vanaf nu,
1090
01:19:52,220 --> 01:19:53,860
op je eigen afdeling.
1091
01:20:01,020 --> 01:20:02,420
Regel dit eerst hier.
1092
01:20:09,060 --> 01:20:10,520
Maak er nog eentje van.
1093
01:20:10,530 --> 01:20:12,220
Ik zou zeggen dezelfde specificaties.
1094
01:20:25,290 --> 01:20:26,420
- Hallo, kameraden.
- Welkom terug, meneer.
1095
01:20:26,430 --> 01:20:28,020
- Goedemiddag, kameraden.
- Hallo.
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,430
Mijn God, Kalasjnikov.
1097
01:20:33,560 --> 01:20:34,960
Opkomen in de wereld.
1098
01:20:36,090 --> 01:20:38,390
- Ik doe mijn best.
- Werk je nog steeds aan een nieuw aanvalsgeweer?
1099
01:20:38,390 --> 01:20:39,590
Ja.
1100
01:20:40,360 --> 01:20:41,920
Kom op, laten we vertrekken
zij twee alleen.
1101
01:20:41,920 --> 01:20:43,120
AK.
1102
01:20:43,560 --> 01:20:44,990
Heb je een werkend prototype?
1103
01:20:45,290 --> 01:20:47,320
Nee, maar als ze het ontwerp goedkeuren...
1104
01:20:47,330 --> 01:20:49,360
Vereenvoudig het, vereenvoudig.
1105
01:20:49,360 --> 01:20:50,560
Elke extra naad,
1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,220
en deel,
1107
01:20:53,020 --> 01:20:54,710
is een potentieel zwak punt
dat zal averechts werken.
1108
01:20:55,920 --> 01:20:58,050
Dat moet een machinepistool zijn
eenvoudig, als een gemakkelijk hulpmiddel.
1109
01:20:59,120 --> 01:21:00,320
Als een hamer,
1110
01:21:00,890 --> 01:21:02,090
gemakkelijk te gebruiken.
1111
01:21:03,160 --> 01:21:05,330
Uw PPS-43 is een geniaal werk.
1112
01:21:09,330 --> 01:21:10,530
Hm...
1113
01:21:11,660 --> 01:21:12,890
Heb je...
1114
01:21:13,330 --> 01:21:15,190
het herbewapeningsdecreet lezen?
1115
01:21:15,460 --> 01:21:16,660
Ja.
1116
01:21:17,460 --> 01:21:18,960
Volgende maand gaan ze
een nieuwe wedstrijd aankondigen,
1117
01:21:18,960 --> 01:21:20,360
om een nieuw soort geweer te ontwikkelen.
1118
01:21:21,460 --> 01:21:22,590
Met andere woorden: mijn,
1119
01:21:22,590 --> 01:21:24,460
zoals je het noemde, "geniale PPS",
1120
01:21:26,120 --> 01:21:27,960
straks alleen nog in musea te vinden.
1121
01:21:30,890 --> 01:21:32,990
En dat, Klashnikov,
is hoe de wereld werkt.
1122
01:21:37,530 --> 01:21:39,530
Zijn wij aan het concurreren?
weer tegen elkaar?
1123
01:21:42,220 --> 01:21:43,430
Als je wint,
1124
01:21:43,990 --> 01:21:45,590
Ik koop een fles voor je
van Armeense cognac.
1125
01:21:53,990 --> 01:21:56,320
Wees niet zo boos,
je gaat maar voor een jaar.
1126
01:21:56,330 --> 01:21:58,170
- Daar gaat het niet om!
- Wat dan?
1127
01:21:59,890 --> 01:22:01,560
De Kowrow-vuurwapenfabriek.
1128
01:22:01,560 --> 01:22:03,060
Weet je niet wie het beheert?
1129
01:22:03,060 --> 01:22:04,560
- Generaal Degtjarjow.
- Degtjarjow.
1130
01:22:04,930 --> 01:22:06,060
- En dan?
- Hij is mijn concurrent.
1131
01:22:06,060 --> 01:22:07,890
Denk je dat ze mij zullen steunen?
als ik daar werk?
1132
01:22:07,890 --> 01:22:09,160
Nee! Ik zal geluk hebben
1133
01:22:09,160 --> 01:22:11,360
als ze mij een voorhamer geven
en misschien een verdomde werkbank.
1134
01:22:11,360 --> 01:22:13,290
Misha, het lukt je wel.
Je hebt een sterke wil.
1135
01:22:13,290 --> 01:22:14,490
Ja, koppig.
1136
01:22:15,290 --> 01:22:17,060
En jij bent de grootste
wapen ontwerper
1137
01:22:17,060 --> 01:22:18,530
in de Sovjet-Unie.
1138
01:22:20,660 --> 01:22:22,130
- Ben ik?
- Ik weet het.
1139
01:22:23,930 --> 01:22:26,060
Dus je denkt niet
Ik ben de beste ter wereld?
1140
01:22:27,530 --> 01:22:28,990
Droom verder, soldaat.
1141
01:22:39,130 --> 01:22:40,330
Uw papieren, alstublieft?
1142
01:22:40,330 --> 01:22:42,230
Wacht even, ga je de stad in?
1143
01:22:45,060 --> 01:22:46,360
Oké, ga dan verder.
1144
01:22:54,130 --> 01:22:55,330
Kameraad Kalasjnikov.
1145
01:22:55,890 --> 01:22:57,220
Hoe gaat het?
1146
01:22:57,230 --> 01:22:58,890
Ik werd toegewezen aan jouw werkplaats.
1147
01:22:59,260 --> 01:23:01,190
Zaitsev, Alexander.
1148
01:23:02,330 --> 01:23:04,530
We gaan samenwerken
als je het niet erg vindt.
1149
01:23:05,930 --> 01:23:08,830
Uhm, dat vind je niet erg, hè?
1150
01:23:09,460 --> 01:23:10,660
Nee, het maakt mij niet uit.
1151
01:23:11,560 --> 01:23:13,330
Het is pas mijn tweede week hier, maar
1152
01:23:13,330 --> 01:23:14,990
Ik weet de weg al.
1153
01:23:14,990 --> 01:23:17,290
De meeste winkelvoormannen
herken mij nog steeds niet
1154
01:23:17,290 --> 01:23:18,490
en denk dat ik een koerier ben,
1155
01:23:19,260 --> 01:23:20,980
maar dingen als
dat kan mij niet echt schelen.
1156
01:23:21,330 --> 01:23:22,530
Wie is dat?
1157
01:23:23,430 --> 01:23:24,830
Dat is kameraad Degtjarjow.
1158
01:23:28,230 --> 01:23:29,860
Een auto die hij daar kreeg.
1159
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Een echte limousine.
1160
01:23:32,930 --> 01:23:34,160
Het was een geschenk van Stalin.
1161
01:23:34,990 --> 01:23:36,190
Kent u hem persoonlijk?
1162
01:23:37,230 --> 01:23:38,430
WHO? Stalin?
1163
01:23:39,360 --> 01:23:41,190
Nee. Kameraad Degtjarjow.
1164
01:23:41,560 --> 01:23:44,030
Nee. Maar ik weet het zeker
Ik zal hem snel genoeg ontmoeten.
1165
01:24:33,390 --> 01:24:34,990
Katya, ik heb nieuws.
1166
01:24:34,990 --> 01:24:36,090
Goed nieuws.
1167
01:24:36,090 --> 01:24:37,430
Diep van binnen ben ik dolgelukkig.
1168
01:24:38,360 --> 01:24:40,260
Ik wil delen
mijn vreugde met jou in het geheim.
1169
01:24:42,090 --> 01:24:44,290
Alles lijkt zo
op zijn plaats vallen,
1170
01:24:44,290 --> 01:24:45,530
vrij letterlijk.
1171
01:24:47,130 --> 01:24:48,390
Alles past bij elkaar
1172
01:24:48,390 --> 01:24:49,590
alsof het daar hoort te zijn.
1173
01:24:50,230 --> 01:24:51,530
Sudaev had gelijk,
1174
01:24:51,530 --> 01:24:53,090
alles moet eenvoudig zijn.
1175
01:24:53,090 --> 01:24:54,330
Zo simpel als een hamer.
1176
01:24:56,090 --> 01:24:57,330
Ik begon te denken,
1177
01:24:57,330 --> 01:24:58,530
en dan, bam!
1178
01:24:58,930 --> 01:25:00,930
De oplossing kwam in een flits naar mij toe.
1179
01:25:01,630 --> 01:25:03,360
Zoals je misschien wel raadt,
Ik heb moeite met slapen.
1180
01:25:03,360 --> 01:25:04,960
Ik ben zenuwachtig. Ik ben doodsbang.
1181
01:25:05,230 --> 01:25:07,390
Ik was minder bang
ten strijde trekken in een tank.
1182
01:25:09,130 --> 01:25:11,190
Tegelijkertijd ben ik erg opgewonden.
1183
01:25:11,490 --> 01:25:13,460
Ik kan niet wachten om de eerste batch te testen.
1184
01:25:46,660 --> 01:25:47,960
Is alles in orde?
1185
01:25:48,660 --> 01:25:49,890
Wat doen we nu?
1186
01:25:50,430 --> 01:25:51,630
Schietbaan.
1187
01:25:52,990 --> 01:25:54,560
Maar op dit moment,
1188
01:25:54,560 --> 01:25:56,990
ze zijn aan het testen
de prototypes van Degtjarjow.
1189
01:25:57,430 --> 01:25:58,890
Dat is geen probleem, we hebben er maar één.
1190
01:26:16,230 --> 01:26:17,500
Wie doet al het bonzen?
1191
01:26:18,330 --> 01:26:19,560
Ontwerper Kalasjnikov.
1192
01:26:19,560 --> 01:26:21,000
Ik moet mijn prototype testen.
1193
01:26:21,300 --> 01:26:22,960
Vandaag de prototypes
1194
01:26:22,960 --> 01:26:25,500
van generaal Degtjarjow
zijn gepland voor testen.
1195
01:26:28,460 --> 01:26:29,930
Wat heb ik je verteld?
1196
01:26:32,530 --> 01:26:33,730
Goed.
1197
01:26:35,530 --> 01:26:36,660
VICE-PRESIDENT
1198
01:26:36,660 --> 01:26:37,560
...dat je eieren wilt hebben
1199
01:26:37,560 --> 01:26:39,990
moet het gekakel van kippen verdragen...
1200
01:26:41,930 --> 01:26:43,890
Ja, bedankt.
Ik zal dat in gedachten houden.
1201
01:26:44,930 --> 01:26:46,430
Wat? O ja.
1202
01:26:47,030 --> 01:26:47,990
Het enige wat ik voor je kan doen
1203
01:26:47,990 --> 01:26:50,230
is waar je voor staat
een plekje op woensdag.
1204
01:26:50,230 --> 01:26:51,430
Dat is over twee hele dagen.
1205
01:26:51,430 --> 01:26:53,390
Ja.
Nou, je zult gewoon moeten wachten.
1206
01:26:53,400 --> 01:26:55,330
Luister, ik heb verloren
te veel slaap hierover,
1207
01:26:55,330 --> 01:26:57,330
en ik moet zo snel mogelijk zien hoe het presteert.
1208
01:26:57,990 --> 01:27:00,560
De schietbaan is bezet
door generaal Degtjarjow
1209
01:27:00,560 --> 01:27:02,190
tot en met woensdag.
1210
01:27:02,200 --> 01:27:03,930
Vraag toestemming om elders te testen.
1211
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Een verdomd bos zou de oplossing zijn.
1212
01:27:06,930 --> 01:27:09,370
Almachtige Christus, ik moet het weten
als ik alles goed heb gedaan!
1213
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Wat je vraagt
is voor mij onmogelijk om toe te staan.
1214
01:27:13,460 --> 01:27:15,500
Er kunnen geen wapens zijn
van het terrein gehaald.
1215
01:27:25,300 --> 01:27:26,530
Kun jij ons kogels bezorgen?
1216
01:27:27,000 --> 01:27:28,600
Kogels?
Ach, waarvoor?
1217
01:27:58,200 --> 01:27:59,460
Hé, vogelbrein!
1218
01:27:59,460 --> 01:28:00,660
Wat is dat in vredesnaam?
1219
01:28:01,030 --> 01:28:02,500
Stop nu meteen met schieten!
1220
01:28:07,560 --> 01:28:09,260
Eh... Misha.
1221
01:28:16,400 --> 01:28:17,600
Laat het pistool vallen!
1222
01:28:18,360 --> 01:28:20,500
Blijf verdomme staan, of ik schiet!
1223
01:28:20,500 --> 01:28:21,900
Eenvoudig! Eenvoudig!
1224
01:28:22,400 --> 01:28:24,130
Ga maar naar de slammer!
1225
01:28:26,300 --> 01:28:27,060
Wat is hier aan de hand?
1226
01:28:27,060 --> 01:28:29,130
Geen idee, ik hoorde enkele schoten.
1227
01:28:57,060 --> 01:28:58,260
Naar links, en omhoog.
1228
01:29:04,260 --> 01:29:06,560
Kameraad Generaal,
Senior sergeant Kalasjnikov
1229
01:29:06,560 --> 01:29:07,930
is hier op uw verzoek.
1230
01:29:08,560 --> 01:29:09,830
Stuur hem binnen.
1231
01:29:20,460 --> 01:29:22,500
Nou, bedankt majoor,
je bent ontslagen.
1232
01:29:23,030 --> 01:29:24,230
Ja, meneer.
1233
01:29:29,560 --> 01:29:31,100
Ik herinner me je.
1234
01:29:31,960 --> 01:29:33,230
Kalasjnikov.
1235
01:29:42,160 --> 01:29:45,560
De wedstrijd van 1943
werd gewonnen door Sudaev.
1236
01:29:46,100 --> 01:29:48,860
Maar je machinepistool
viel een mijl op.
1237
01:29:49,530 --> 01:29:50,600
Voor een gevechtswapen is
1238
01:29:50,600 --> 01:29:52,530
het was een absoluut stuk stront,
1239
01:29:52,530 --> 01:29:54,930
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.
1240
01:29:56,260 --> 01:29:58,230
Maar voor een handgemaakt pistool,
1241
01:29:58,460 --> 01:30:00,430
samengesteld uit een stuk ijzer...
1242
01:30:01,260 --> 01:30:04,160
hmm, dat was nogal wat.
1243
01:30:08,430 --> 01:30:10,930
Het is gezegd
heb je geen echte opleiding?
1244
01:30:13,660 --> 01:30:15,500
Dat klopt, ik heb geen opleiding.
1245
01:30:17,230 --> 01:30:18,560
Je bent dus autodidact.
1246
01:30:20,360 --> 01:30:22,430
Waarom ga je niet zitten,
Senior sergeant?
1247
01:30:32,300 --> 01:30:34,960
Ik zou het graag willen onderzoeken
je nieuwste geweer.
1248
01:30:34,960 --> 01:30:37,000
Wat ik bedoel is,
voordat het op de proef wordt gesteld.
1249
01:30:46,030 --> 01:30:47,900
- Kameraad Generaal...
- Wees niet bang.
1250
01:30:49,360 --> 01:30:51,130
Ik ken ontwerpers
1251
01:30:51,130 --> 01:30:53,560
laat het niet graag zien
hun prototypes aan elkaar,
1252
01:30:55,060 --> 01:30:56,560
maar maak je geen zorgen.
1253
01:30:56,560 --> 01:30:58,200
Jouw geniale ideeën
1254
01:30:58,200 --> 01:31:00,130
worden niet door mij gestolen.
1255
01:31:00,930 --> 01:31:03,230
Mijn automatische wapen is voltooid,
1256
01:31:03,230 --> 01:31:04,860
en klaar om getest te worden.
1257
01:31:07,100 --> 01:31:08,560
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar die van jou.
1258
01:31:49,300 --> 01:31:50,500
Hm.
1259
01:31:54,960 --> 01:31:56,160
Geen slecht idee.
1260
01:32:22,070 --> 01:32:23,860
De montage is intuïtief,
1261
01:32:24,270 --> 01:32:26,270
elk onderdeel past perfect.
1262
01:32:27,530 --> 01:32:29,630
Ik zie geen enkel punt
bij het indienen van mijn wapen
1263
01:32:29,630 --> 01:32:32,470
voor verder testen,
als ik eerlijk mag spreken.
1264
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
Ik zou zeggen: de constructie hiervan
hier is superieur aan de mijne.
1265
01:32:36,170 --> 01:32:38,530
Dit ontwerp van
Senior sergeant Kalasjnikov
1266
01:32:38,530 --> 01:32:40,230
is veel geavanceerder dan de mijne.
1267
01:32:42,430 --> 01:32:43,630
Kameraad Generaal,
1268
01:32:43,970 --> 01:32:45,500
wat moeten we met uw prototype doen?
1269
01:32:47,970 --> 01:32:49,870
Berg het ergens op in een kluis,
1270
01:32:51,930 --> 01:32:53,300
zodat niemand het kan zien.
1271
01:32:54,100 --> 01:32:55,300
Ja, meneer.
1272
01:33:07,170 --> 01:33:08,400
Bulkin, testbrand.
1273
01:33:12,430 --> 01:33:13,630
Klaar.
1274
01:33:15,200 --> 01:33:16,400
Ga verder met de test.
1275
01:33:28,400 --> 01:33:29,830
Nu ben ik nieuwsgierig...
1276
01:33:30,330 --> 01:33:31,930
Vuur als je klaar bent.
1277
01:33:40,130 --> 01:33:42,200
Het lukt niet om de cartridge uit te werpen.
1278
01:33:44,000 --> 01:33:45,430
Dementjev, test vuur.
1279
01:33:48,900 --> 01:33:50,830
- Klaar.
- Ga vervolgens verder met de test.
1280
01:33:55,970 --> 01:33:57,170
Vuur als je klaar bent.
1281
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Het niet lukt om te vuren.
1282
01:34:12,400 --> 01:34:14,330
Het lijkt erop dat de bout vastzit.
1283
01:34:14,670 --> 01:34:16,330
Kalasjnikov, testvuur.
1284
01:34:27,900 --> 01:34:29,170
Vuur als je klaar bent.
1285
01:34:50,030 --> 01:34:51,230
Proefbrand succesvol.
1286
01:34:52,000 --> 01:34:53,230
Ga verder met de test.
1287
01:35:05,100 --> 01:35:06,370
Je mag schieten als je klaar bent.
1288
01:35:28,000 --> 01:35:29,200
Misha!
1289
01:35:36,230 --> 01:35:37,430
Nou?
1290
01:35:37,430 --> 01:35:39,000
Alles lijkt goed te zijn gegaan.
1291
01:35:42,200 --> 01:35:43,400
En ben je niet blij?
1292
01:35:45,270 --> 01:35:46,470
Nee, dat ben ik.
1293
01:35:51,130 --> 01:35:52,330
Ik ben zwanger.
1294
01:36:06,000 --> 01:36:07,200
Misha...
1295
01:36:07,530 --> 01:36:09,000
Misha, zet me neer.
1296
01:36:10,230 --> 01:36:11,430
Zet mij neer!
1297
01:36:25,400 --> 01:36:27,370
- Meneer.
- Dat was echt iets,
1298
01:36:27,370 --> 01:36:28,570
- geen twijfel.
- Ja.
1299
01:36:29,100 --> 01:36:30,230
Kameraden.
1300
01:36:30,230 --> 01:36:31,400
- Gefeliciteerd.
- Ook van mij.
1301
01:36:31,400 --> 01:36:32,600
Bedankt.
1302
01:36:33,470 --> 01:36:35,270
- Het allerbeste voor u, sergeant.
- Dank u, meneer.
1303
01:36:35,270 --> 01:36:36,500
Oh shit, daar komt hij.
1304
01:36:38,070 --> 01:36:40,000
Maarschalk van de Artillerie Voronov.
1305
01:36:41,000 --> 01:36:42,200
Goede dag, kameraad maarschalk.
1306
01:36:42,900 --> 01:36:44,070
Kalasjnikov.
1307
01:36:44,070 --> 01:36:45,230
Goede dag, kameraad Marshall.
1308
01:36:45,230 --> 01:36:46,470
Hoe voel je je vandaag?
1309
01:36:46,470 --> 01:36:48,500
- Eh, levendig.
- Drijvend is goed.
1310
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
Je houdt het goed vol.
1311
01:36:51,370 --> 01:36:53,270
Je eerste onderscheiding vergeet je nooit.
1312
01:36:53,670 --> 01:36:55,330
Heeft u plannen voor het prijzengeld?
1313
01:36:57,030 --> 01:36:59,630
Nou... dat heb ik niet echt gedaan
Daar heb ik over nagedacht, Marshall.
1314
01:36:59,640 --> 01:37:01,470
Kolonel, vindt u het erg?
als ik de sergeant leen
1315
01:37:01,470 --> 01:37:02,230
tot vanavond?
1316
01:37:02,230 --> 01:37:03,370
Helemaal niet, kameraad Marshall.
1317
01:37:04,370 --> 01:37:06,070
Laten we in de auto stappen.
1318
01:37:07,500 --> 01:37:08,800
Ga ervoor.
1319
01:37:28,230 --> 01:37:29,270
Het is tijd dat je begint
1320
01:37:29,270 --> 01:37:31,100
hogerop in de gelederen, Kalashnikov.
1321
01:37:32,130 --> 01:37:33,540
Laat je Sergeant-dagen achter je,
1322
01:37:33,540 --> 01:37:34,870
en officier worden.
1323
01:37:35,470 --> 01:37:36,970
Hoeveel opleiding heb je?
1324
01:37:38,000 --> 01:37:39,230
Ik moest vertrekken
vroeg naar school, Marshall.
1325
01:37:39,230 --> 01:37:40,430
In de zevende klas, meneer.
1326
01:37:41,300 --> 01:37:42,930
Dat doet me denken aan Lomonosov,
1327
01:37:42,930 --> 01:37:44,470
die vanuit zijn dorp in Siberië liep
1328
01:37:44,470 --> 01:37:45,870
helemaal naar Moskou.
1329
01:37:46,370 --> 01:37:47,570
En waar kom je vandaan?
1330
01:37:47,780 --> 01:37:48,980
Altaj.
1331
01:37:49,930 --> 01:37:51,440
En de laatste keer dat u thuis was?
1332
01:37:54,770 --> 01:37:55,800
Zo lang dat ik bang ben
1333
01:37:55,800 --> 01:37:57,250
Ik zou mijn eigen moeder niet herkennen.
1334
01:37:58,130 --> 01:37:59,170
Hm.
1335
01:37:59,170 --> 01:38:00,930
Dus je kunt haar beter gaan bezoeken.
1336
01:38:00,930 --> 01:38:03,000
Wie geeft mij toestemming om dat te doen?
1337
01:38:03,400 --> 01:38:05,570
Ik dacht dat ik verlof zou krijgen
na het winnen van de wedstrijd.
1338
01:38:07,270 --> 01:38:08,500
Nu moet ik plannen voor tien jaar
1339
01:38:08,500 --> 01:38:10,230
van het werk dat voor mij ligt.
1340
01:38:10,640 --> 01:38:12,440
Wij dienen het moederland, sergeant.
1341
01:38:13,660 --> 01:38:15,080
Ons moederland.
1342
01:38:17,670 --> 01:38:19,000
In de Altaj,
1343
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
het is nu waarschijnlijk prachtig, toch?
1344
01:38:21,070 --> 01:38:22,270
O ja, dat is zo.
1345
01:38:34,570 --> 01:38:36,070
Regiment,
1346
01:38:36,370 --> 01:38:37,470
aandacht!
1347
01:38:37,470 --> 01:38:38,670
Ogen goed.
1348
01:38:39,200 --> 01:38:40,400
Ogen naar voren.
1349
01:38:40,400 --> 01:38:42,170
Regiment, op uw gemak!
1350
01:38:46,300 --> 01:38:48,330
Kameraad Maarschalk van de Artillerie,
1351
01:38:48,340 --> 01:38:50,670
het geweerregiment is samengesteld
1352
01:38:50,670 --> 01:38:52,100
onder het commando
1353
01:38:52,100 --> 01:38:53,370
van majoor Ivanov.
1354
01:38:57,240 --> 01:38:58,540
Gegroet, kameraden.
1355
01:38:59,000 --> 01:39:00,200
Gegroet aan jou,
1356
01:39:00,200 --> 01:39:02,270
Kameraad Maarschalk van de Artillerie.
1357
01:39:03,270 --> 01:39:05,270
Gefeliciteerd met succes
1358
01:39:05,270 --> 01:39:07,440
het testen van een nieuw vuurwapen voltooien.
1359
01:39:08,340 --> 01:39:11,040
Hoera!
1360
01:39:12,140 --> 01:39:14,500
Wij zijn trots op de lange lijst
van onze wapenontwerpers.
1361
01:39:15,200 --> 01:39:17,070
Makers van krachtige wapens
1362
01:39:17,070 --> 01:39:18,540
dat speelde altijd een grote rol
1363
01:39:18,540 --> 01:39:20,240
bij het verslaan van onze vijanden.
1364
01:39:20,570 --> 01:39:23,470
De namen van zulke grootheden als
Generaal luitenant Degtjarjow,
1365
01:39:24,000 --> 01:39:26,570
en ontwerpers als Tokarew,
Simonow en Sudaev,
1366
01:39:27,140 --> 01:39:30,070
zal voor altijd herinnerd worden
in de geschiedenis van vuurwapens.
1367
01:39:31,040 --> 01:39:33,540
Vandaag zou ik graag willen
om je kennis te laten maken met een jonge,
1368
01:39:33,540 --> 01:39:35,300
en zeer getalenteerde ontwerper.
1369
01:39:36,100 --> 01:39:38,170
Ontvanger van de Stalin-prijs,
1370
01:39:38,170 --> 01:39:40,270
Senior sergeant Alexander Kalasjnikov.
1371
01:39:41,970 --> 01:39:44,340
Zijn AK-47 aanvalsgeweer
1372
01:39:44,340 --> 01:39:46,000
is de toekomst van wapens.
1373
01:39:47,100 --> 01:39:48,940
Wij danken u voor uw service.
1374
01:39:49,370 --> 01:39:50,470
Wij danken u,
1375
01:39:50,470 --> 01:39:52,200
uiterste best, voor uw dienst.
1376
01:39:53,200 --> 01:39:54,470
Gefeliciteerd, sergeant.
1377
01:39:54,470 --> 01:39:55,670
Ik teken een bevel voor uw verlof
1378
01:39:55,670 --> 01:39:57,400
om je moeder te bezoeken.
1379
01:39:57,940 --> 01:39:59,140
Ga naar huis, mijn jongen.
1380
01:39:59,370 --> 01:40:01,140
En geef je moeder het allerbeste.
1381
01:40:07,400 --> 01:40:08,600
Op de plaats rust.
1382
01:40:09,000 --> 01:40:10,200
Op de plaats rust.